送朱学谕游建上赴陈提举约

宋 · 徐玑 · 五言律诗

原文
星郎复持节,垂榻待君来。
又醉闽溪酒,因沾谢屐苔。
天寒松子落,腊月茗花开。
白发伤离绪,何堪节物催。
译文 / 白话释义

星官又手持符节,放下卧榻等待您的到来。又醉饮闽溪的美酒,因而沾上谢公屐上的青苔。天气寒冷松子掉落,腊月里山茶花盛开。白发之人感伤离别情绪,怎能禁受时节景物的催促。

注释

指郎官。古代郎官上应星宿,故称。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。;典故,表达对贤才的礼遇和尊重。榻,tà,狭长而较矮的床。;即谢公屐,一种登山时穿的木鞋。谢公,指谢灵运。屐,jī。;指山茶花。

赏析

从文学手法上看,首联‘星郎复持节,垂榻待君来’运用了用典的手法,‘垂榻’引用典故,表达出对友人的敬重与期待。颔联‘又醉闽溪酒,因沾谢屐苔’,通过描写饮酒与登山的行为,‘闽溪酒’点明地点特色,‘谢屐苔’巧用谢公屐的典故,将友人的游踪与高雅的意象相连,富有诗意。在情感表达方面,全诗围绕送友人出游这一事件展开,既有对友人即将远行的期待,如前两联的描述,又在尾联‘白发伤离绪,何堪节物催’直抒胸臆,表达出因友人离去而产生的悲伤离情,尤其一个‘伤’字深刻地体现出这种情感的浓烈。在意境营造上,颈联‘天寒松子落,腊月茗花开’,通过描写寒冷天气里松子掉落和腊月山茶花盛开的景象,营造出一种清冷而又富有生机的意境,为下文表达离情作了铺垫。主题思想上主要是表达送别友人时复杂的情感,包括期待、不舍与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。