送朱元助上任高唐典史

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
蓬莱东望海天隅,千里淮山赋卜居。
夜月蚁香芸屋静,春风蝶梦竹园虚。
公车宠赴京都召,宾幕恩承省部除。
形胜中原夸自古,浮云苍野览青徐。
译文 / 白话释义

从蓬莱向东眺望海的角落,在千里淮山写下自己的居处。夜里月光下蚁香弥漫书房宁静,春风里蝶梦悠悠竹园空寂。蒙受皇恩乘坐公车被召往京都,承蒙恩宠在省部被授予官职。中原的山川形胜自古以来就被夸赞,在苍茫的原野上眺望青州和徐州的浮云。

注释

书房。芸,香草名,也叫芸香,古时藏书用以驱虫,故芸可指代书籍,芸屋即藏有书籍的屋子也就是书房。;《庄子·齐物论》中记载庄周梦蝶的典故,这里指梦幻。;汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称,这里指受朝廷征召。;幕府,这里指官府。;指中央官署。;青州和徐州,是古代的两个州名。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓬莱东望海天隅,千里淮山赋卜居’运用了远景描写的手法,以‘蓬莱’‘海天隅’‘千里淮山’等宏大的意象开篇,勾勒出一种开阔的空间感,为全诗奠定了一种大气的基调。颔联‘夜月蚁香芸屋静,春风蝶梦竹园虚’则转换为近景描写,通过‘夜月’‘蚁香’‘芸屋’‘春风’‘蝶梦’‘竹园’等细腻的意象,营造出一种静谧、清幽的氛围,动静结合,以动衬静,如‘蚁香’是动态的描写,更突显‘芸屋静’。从情感表达而言,诗中既有对友人上任的祝贺之情,如颈联‘公车宠赴京都召,宾幕恩承省部除’表达出友人承蒙皇恩得以赴任的荣耀。同时也蕴含着一种对友人前途的期许和对中原大地山河形胜的自豪之感,尾联‘形胜中原夸自古,浮云苍野览青徐’展现了中原大地自古以来的壮美,在情感上与友人的上任相融合,暗示友人将在这样的大好山河中有一番作为。在意境营造上,全诗通过不同的景色描写,构建出开阔、静谧且富有诗意的意境。主题思想上主要是送别友人上任,表达对友人的祝贺、期许以及对地域山河的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。