送子南

宋 · 刘敞 · 五言

原文
南师鼓琴者,馀力推步精。
千里求知音,徒步入王城。
能高颇自负,一一游公卿。
朝廷富贵人,宠辱心若惊。
闻至必解榻,招邀剧生平。
以兹禄命术,独得当时名。
朱弦与素徽,弃置莫为听。
往往默自抚,或疑非断声。
红尘车马中,随俗翻营营。
振衣忽长叹,吾已知时情。
卷橐郤东下,野风萧然清。
且赍山水意,永待钟期生。
译文 / 白话释义

有位来自南方擅长弹琴的人,在推步(天文历法等方面的学问)上也很精通。他不远千里去寻找知音,徒步进入京城。他才能高超颇为自负,逐一与公卿交往游历。朝廷中的富贵之人,得宠受辱内心惊惶。听闻他到来必定热情相待,邀请的盛情超过生平所遇。凭借着禄命之术,独得当时的名声。红色的琴弦与白色的琴徽,被搁置一旁无人去听。他常常默默自己弹奏,有时让人怀疑并非是断绝的琴音。在俗世的车马喧嚣之中,随着世俗周旋忙碌。整理衣服忽然长叹,我已经知晓世态人情。收拾行囊向东归去,野外的风萧瑟清冷。暂且怀着对山水的情意,永远等待着钟子期那样的知音。

注释

弹琴。鼓,弹奏。;推算天文历法等,这里指在这方面有精深学问。;相传春秋时期伯牙善弹琴,钟子期善听琴,能从伯牙的琴声中听出他的心意,后称知己为知音。;京城。;三公九卿的简称,泛指高官。;东汉陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只有徐稚来时特设一榻,徐稚走后就把榻悬挂起来。后用解榻表示对贤才的敬重。;古代一种推算人的禄食命运的方术。;红色的琴弦。;白色的琴徽,琴徽是系琴弦的绳,后也指琴面指示音节的标志。;往来周旋的样子。;收起行囊。槖(tuó),口袋。;通‘却’,表示转折,这里是回头、返回的意思。郤(xì)。;怀抱着,带着。;即钟子期,代指知音。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过叙述送子南的经历来表达情感,先写子南的多才多艺,如擅长弹琴又精通推步,千里求知音,能高自负且游历公卿。接着描写他在朝廷富贵人之间的周旋,以及对禄命术名声的获取,然而在这看似繁华的表象下,他内心却有着对知音难觅的孤独,像‘朱弦与素徽,弃置莫为听。往往默自抚,或疑非断声’描绘出他内心的孤独寂寥,只能独自抚琴。然后诗人通过‘振衣忽长叹,吾已知时情’表达子南对世情的看透。最后写他东归,以‘且赍山水意,永待钟期生’表明其回归自然,等待知音的态度。情感表达丰富而细腻,既有对子南怀才不遇的同情,又有对世态炎凉的感慨。在意境上,诗中营造出一种孤独、清冷又超脱的氛围,从朝廷的热闹应酬到野外的萧然清风,形成鲜明对比。主题思想围绕着知音难觅、世态炎凉展开,表达了对高洁志趣的向往以及对世俗的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。