原文

沄沄曲江水，天借九秋色。

楼台飞半空，秀气盘韶石。

载酒填里闾，吹花换朝夕。

笙箫震河汉，锦绣烂冠帻。

地灵瘴疠绝，人物倾南极。

先朝有名臣，卧理讼随息。

稍稍延诸生，谈笑与宾客。

子来适妙年，谒入交履舄。

寂寥九龄后，此独望一国。

虞翻礼丁览，韩愈俟赵德。

孤岸镇颓波，俗流未易识。

我方文葆中，旋逐旌旗迹。

去思今岂忘，耳目熟遗迹。

吏含殷勤言，俯仰问乖隔。

当时府中儿，侵寻鬓边白。

下帷虽著书，不救寒饥迫。

谓宜门阑士，宦路久烜赫。

奈何犹差池，更捧丞掾檄。

骥摧千里蹄，鹏堕九霄翮。

人生无巧愚，天运有通塞。

试观驰骋人，意气宇宙窄。

荣华去路尘，谤辱与山积。

优游禄仕间，较计谁失得。

送君强成歌，陟岵翻感激。

译文 / 白话释义

曲江水势滔滔，上天赐予这一派深秋景色。楼台好似飞于半空之中，秀丽的气象盘绕在韶石周围。携酒欢聚充满乡里，飞花送走朝朝暮暮。笙箫之声震动银河，华美的服饰光彩照人。此地灵秀故而瘴疠绝迹，人物俊美可倾动南方。先前朝代有著名的大臣，安卧治理诉讼很快平息。逐渐邀请诸多学子，与宾客谈笑风生。你正值美好的年华来到这里，入门与众人交往。自张九龄之后这里寂寥，你在此独为一方期望。虞翻礼待丁览，韩愈等待赵德。独自坚守在岸边阻挡颓败的世风，流俗之人不易识别。我当时还在年幼，很快就追逐旌旗四处奔走。离去的思念至今怎能忘却，耳目都熟悉那些旧迹。官吏饱含殷勤的话语，低头抬头询问起分离后的情况。当时府中的年轻人，渐渐两鬓斑白。放下帷帐虽然著书立说，却不能解救贫寒饥饿的逼迫。认为本应是门庭之士，为官之路长久显赫。无奈还是有差错，又捧起丞掾的文书。良马折断了千里奔驰的蹄子，大鹏堕落了九霄翱翔的翅膀。人生没有灵巧愚笨之分，天运有亨通与阻塞。试看那些驰骋之人，意气使得宇宙都显得狭窄。荣华如同离去路上的尘土，诽谤侮辱如同山一样堆积。悠闲自在于仕途之间，计较谁得到谁失去呢。送你勉强写成这首歌，登上高山心中翻涌着感激之情。

注释

形容水流汹涌的样子，yún yún；山岩名，在广东曲江。；鞋，这里代指交往的人，lǚ xì；三国吴人，是一位博学之士。；三国时吴人，虞翻对其以礼相待。；唐代人，韩愈对其有所期待，是当地的贤士。；形容名声很大，权势很盛，xuǎn hè；属官名称，这里指官府中的职位。；登上有草木的山，这里表示思念之情，zhì hù

赏析

这首诗在意境上，描绘了惠州地区的景象，如‘沄沄曲江水，天借九秋色。楼台飞半空，秀气盘韶石。’营造出一种开阔又秀丽的意境，既有江水滔滔的宏大气势，又有楼台半空、秀气盘绕的精致感。写作手法上，诗中运用了大量的典故，像‘虞翻礼丁览，韩愈俟赵德。’借古人之事来表达对当地文化传承和人物品德的赞美，使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富，既有对往昔的追忆，如回忆在惠州府中的时光，又有对友人的送别之情，还有对人生境遇的感慨，如‘骥摧千里蹄，鹏堕九霄翮。人生无巧愚，天运有通塞。’表达出人生无常、命运难测的无奈。主题思想涵盖了对地域的描写、对友情的珍重、对人生的思考等多个方面。

主题与意象

送别怀旧感怀写景用典抒情叹人生

送子思兄参惠州军