送棕亭公车北上

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
到去南宫捷,君才自不难。
文章期大用,风雨隔交欢。
行李残书重,绨袍朔雪寒。
故人唯念此,蚤晚报平安。
译文 / 白话释义

你到南宫应试必然很快捷地取得成功,以你的才华这自然不是难事。期待你的文章能够得到大用,风雨交加阻碍了我们欢乐相聚。行装里残旧的书籍很沉重,粗厚的棉袍难以抵御北方的寒雪。老朋友我只是挂念这些,希望你早晚报个平安。

注释

汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;指礼部会试,因为礼部属尚书省,在六部中位居第二,所以称南宫。;粗厚的丝绵袍。;通‘早’。

赏析

从文学手法上看,首联‘到去南宫捷,君才自不难’直抒胸臆,直接表达对友人才能的肯定与对友人科举高中的信心,简洁明快。颔联‘文章期大用,风雨隔交欢’中‘文章期大用’体现出对友人文学才华能够施展于宏大抱负的期望,‘风雨隔交欢’则通过描写风雨这一自然景象,委婉地表达出因外界因素阻碍了与友人欢聚的遗憾之情,情景交融。颈联‘行李残书重,绨袍朔雪寒’对仗工整,通过描写友人北上的行李——残旧沉重的书籍和抵御寒冷的绨袍,从侧面反映出友人路途的艰辛和生活的清苦。尾联‘故人唯念此,蚤晚报平安’情感真挚,以一个老朋友的身份表达对友人的深切挂念,希望友人早晚报平安,平淡中见深情。全诗意境较为质朴、凝重,情感表达上既有对友人才能的钦佩与对其科举顺遂的祝愿,又有对不能欢聚的遗憾以及对友人远行的牵挂,主题思想围绕着对友人的期许、牵挂和送别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。