送邹东郭太常往南院

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
青青客舍有垂杨,闻道承恩出建章。
鹤禁分襟春日晚,凤台回首暮云长。
东曹旧吏迎仙客,南署新衔带奉常。
何日邹枚归侍从,赐袍还挹御炉香。
译文 / 白话释义

客舍青青,旁边有低垂的杨柳,听闻您得到恩宠要离开建章宫前往南院任职。在春日的傍晚于太子居住之处分别,回首凤台,只见暮云悠长。东曹的旧吏们迎接您这位仙人般的宾客,在南署您又有了新的官衔兼任奉常之职。什么时候您能像邹阳、枚乘那样重新回到皇帝身边侍从,穿上赏赐的锦袍再次亲近御炉香呢?

注释

指太子的居所。因太子居住之地严禁闲杂人等出入,所以称为鹤禁。;这里可理解为宫廷中的建筑,象征着宫廷或者皇家。;官署名。;对客人的美称,这里指友人。;指南方的官署。;官名,这里指友人的新任职衔。;指邹阳、枚乘,是西汉时期的文学家,侍从帝王左右,这里是借典故来表达对友人的期待。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘青青客舍’‘垂杨’等景象,点明送别地点的环境,以景衬情。颔联‘鹤禁分襟春日晚,凤台回首暮云长’对仗工整,‘鹤禁’‘凤台’等词具有宫廷文化的意象,营造出一种庄严肃穆又略带惆怅的氛围,通过描写分别的时间‘春日晚’和所见之景‘暮云长’,把离别的不舍之情具象化。颈联中‘东曹旧吏迎仙客,南署新衔带奉常’,既写出友人到新地方的情形,又暗示友人的不凡身份。尾联运用典故,借邹阳、枚乘的故事,表达对友人再次回到皇帝身边侍从的期待,同时也流露出对友人的美好祝愿。在情感表达方面,全诗围绕送别友人这一主题,既有离别的不舍之情,又有对友人未来仕途的美好期许。在意境营造上,整体氛围既庄重又带有淡淡的忧伤。主题思想上主要表达了送别友人以及对友人的祝愿与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。