送邹国遂武博知濠州二首 其二
宋 · 许及之 · 七言律诗
原文
孤屿秋风忆钓蓑,因君理櫂起劳歌
分留乡思从兹始,报答君恩奈若何
陶令篱傍犹有菊,伯龄石上苦无禾
问言何补青蒲事,为道新来白发多
译文 / 白话释义
在孤屿上,秋风起时让人想起钓鱼时披的蓑衣,因为你(邹国遂)而划船出发,唱起忧伤的歌。分别留下的思乡之情从此刻开始,想要报答君恩却又不知如何是好。陶渊明的篱笆旁边还有菊花(喻指田园之乐),伯龄的石头上却苦无禾苗(指处境不佳)。若问所做之事对朝廷有何补益,只能说近来白发增多了。
注释
孤立的小岛。屿,yǔ。;钓鱼时披的蓑衣。;划桨,櫂,zhào。;忧伤、惜别之歌。;指陶渊明,曾任彭泽县令。;这里可能是用某个名为伯龄的古人典故,暗指仕途不顺之人。;这里应指代朝廷之事。
赏析
从文学手法上看,首联以孤屿秋风下的钓蓑这一意象,描绘出一种萧索的氛围,‘忆’字将往昔的闲适与如今的送别相联系,‘理櫂起劳歌’中的‘劳歌’奠定了全诗忧伤的基调。颔联中‘分留乡思’直接点明思乡之情的产生,‘报答君恩奈若何’写出了诗人内心的矛盾,既想报国恩,又因思乡等因素而无奈。颈联运用典故,以陶令篱菊代表田园生活的美好自在,‘伯龄石上苦无禾’表示仕途的不顺与生活的困苦,通过对比进一步深化情感。尾联‘问言何补青蒲事,为道新来白发多’,以问句引发思考,然后用白发增多这一形象来表达在仕途奔波中的无力感与沧桑感。在情感表达上,全诗交织着送别友人的不舍、思乡之情、仕途不顺的感慨以及对君恩难报的无奈等复杂情绪。在意境营造方面,孤屿、秋风、钓蓑等景象组合,构建出清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时融入了个人在仕途与生活中的多重情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。