送邹石生之广州

清 · 李宗瀛 · 五言

原文
长铗切云冠,秋风白袷寒
故山辞玉女,炎海狎珠官
毒雾飞鸢堕,湍流度马难
诸侯方好士,行矣勉加餐
试说天南郡,迢迢北户开
昌华非故苑,越秀有高台
草木嵇含状,江山赵尉才
龙岩兼虎嶂,锁钥亦雄哉
五岭关山险,三城郡邑新
峡犹传帝子,庭说降仙人
嘉谷衔何日,菖蒲采及春
征蛮如续记,先为访遗民
辟瘴无冬夏,通潮入堰潴
荒田惟种蛤,小市竞租鱼
番赕珊瑚贱,蛮賨翡翠疏
最怜珠浦夜,月晕斗方诸
黄木湾边路,风光处处宜
红泉流古涧,翠羽集南枝
花满刘王坞,榕阴陆贾祠
到时骖哑虎,游览有新诗
玉镜当垆好,珠江打桨过
隔窗啰唝曲,联袂蹋摇歌
带结鸳鸯鸟,杯镂鹦鹉螺
从来南海俗,烟月作场多
歌舞冈非昔,祥兴事亦阑
崖门传驻跸,辇道忆呼銮
一代降王去,千秋正气完
抚时思往迹,感激发遥叹
千古虞翻宅,如今作梵寮
林存诃子树,钟应海门潮
吊客青蝇散,归魂白鹤遥
赤乌当日事,回首飒风飙
湖海须眉客,年来白发新
依人成老大,将母慰清贫
退鹢飞难进,神龙性亦驯
离忧何以缓,莫惜寄书频
译文 / 白话释义

佩带着长剑,戴着高耸入云的帽子,秋风里白色夹衣透着寒意。告别故乡的山水离开仙女般的佳人,前往炎热的南海亲近采珠的官员。那里有毒雾能使飞翔的鸢鸟坠落,湍急的水流让骑马渡河艰难。诸侯们正在喜好贤士,去吧,努力多吃饭。试着说说南方的郡县,那遥远的北户之地门户大开。昌华宫已不是旧时的宫苑,越秀山有高耸的楼台。草木如同嵇含笔下的模样,山川有赵佗那样的才俊治理过的痕迹。有龙岩和虎嶂,像锁钥般雄伟。五岭的关山险峻,三个城邑焕然一新。峡谷里还流传着帝女的传说,庭院里说着有仙人降临。美好的庄稼什么时候才能收获,菖蒲在春天被采撷。如果续写征伐蛮夷的记录,就先去探访那里的遗民。驱除瘴气不分冬夏,潮水涌入池塘。荒田里只种着蛤蜊,小集市竞相出租鱼塘。番地的珊瑚便宜,蛮地的翡翠稀疏。最让人怜爱的是珠浦的夜晚,月光晕染着方诸(古代在月下承露取水的器具)。黄木湾边的道路,风光处处宜人。红色的泉水在古老的山涧流淌,翠鸟聚集在南边的树枝。刘王坞繁花满布,陆贾祠有榕树遮阴。到达那里骑上哑虎(传说中的虎),游览时就会有新的诗作。玉镜般的女子在垆前很好看,在珠江划船而过。隔着窗户传来啰唝曲的声音,手挽手跳蹋摇歌。衣带结成鸳鸯鸟的形状,酒杯雕刻成鹦鹉螺的样子。从来南海的风俗,以烟月为场景的活动很多。歌舞冈已不是往昔的样子,祥兴年间的事情也已结束。崖门还流传着皇帝驻跸的故事,御道让人回忆起皇帝出行时的呼銮声。一代投降的帝王离去,千秋的正气依然留存。抚摸着这时光思念往昔的遗迹,感怀激发而发出遥远的叹息。千古虞翻的住宅,如今成了佛寺。树林里还留存着诃子树,钟声应和着海门的潮水。前来吊唁的人如青蝇般散去,魂魄归去像白鹤般遥远。赤乌年间的事情,回首望去只有飒飒的风声。湖海间有气概的人,近年来新生了白发。依靠他人变得衰老,用奉养母亲来慰藉清贫的生活。像退飞的鹢鸟难以前进,神龙的性情也变得温顺。离别的忧愁怎么舒缓,不要吝惜频繁地寄信。

注释

长剑。战国齐人冯谖寄食孟尝君门下,弹铗而歌曰:‘长铗归来乎!’后遂以长铗表示有所希求于人。;夹衣。;亲近。;管理采珠的官员,这里代指广州地区。;古代南方一些少数民族以财赎罪称赕,这里指番地。;中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税,亦指这些少数民族。这里代指蛮地。;驾驭。;传说中的虎,这里是一种浪漫的想象。;一种曲调,这里体现当地的音乐特色。;当地的一种歌舞形式。;三国时期吴国的官员、学者,此处用其宅表示古迹。;一种树木,这里作为古迹的象征。;三国吴大帝孙权年号。;退飞的鹢鸟,常用来比喻仕途不顺。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与写景相结合。在描写友人前往广州的过程中,穿插了大量对广州地区景色、风俗、历史等的描写,如“昌华非故苑,越秀有高台。草木嵇含状,江山赵尉才”等句,通过今昔对比,写出了广州的历史变迁。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍和担忧,如“离忧何以缓,莫惜寄书频”,又有对友人的劝勉,像“诸侯方好士,行矣勉加餐”。在意境营造上,描绘出了广州独特的地域风貌,既有山川的雄伟险峻,如“五岭关山险”,又有充满烟火气的风俗画面,如“隔窗啰唝曲,联袂蹋摇歌”。主题思想包含了送别友人、对广州的描写以及对历史的感怀。诗中通过对广州众多古迹、传说的提及,表达了对时光流转、世事变迁的感慨,同时展现出广州独特的地域文化特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。