送左司董郎中出知汾州三首

宋 · 华镇 · 七言律诗

原文
养狙有感谁非是,塞马无因自去来。
人见终军持汉节,世闻郭隗上燕台。
九门天上云泥隔,三径山阴梦想开。
青琐黄扉严密地,待看旌旆应时回。
译文 / 白话释义

喂养猕猴有所感悟谁是谁非,塞翁失马没有缘由自己离去又归来。人们看到终军手持汉朝的符节出使,世间听闻郭隗登上燕昭王的黄金台。京都的重重宫门如天上地下般相隔遥远,山阴的隐居小路在梦想中开启。宫廷禁地严密的地方,只等看到旌旗按时回来。

注释

猕猴,jū;用于人名,这里指郭隗,wěi;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗,pèi;指京都,古时天子所居之处有九门;指归隐者的家园,典故出自东汉赵岐《三辅决录・逃名》

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘养狙’‘塞马’的典故增加了诗歌的文化内涵与深邃感。颔联同样运用‘终军’‘郭隗’的典故,通过历史人物事迹来表达对董郎中的期许与激励,使情感表达更为含蓄且富有深意。在意境营造方面,颈联‘九门天上云泥隔,三径山阴梦想开’,前半句描绘出京都的高远难及,后半句则勾画出山阴小路的闲适隐逸之景,两者形成鲜明对比。在情感表达上,既有对友人离京的不舍与担忧,又有对友人在外有所作为的期望。主题思想围绕着送别友人展开,借典故和不同的意象表达出对友人此去的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。