蒜岭雨中

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
雨来马上扑征衣,芳草萋萋去路微。
况是江村寒食候,鹧鸪啼处乱花飞。
译文 / 白话释义

雨突然来临,骑在马上的我衣服被雨扑打,眼前芳草萋萋,前行的道路显得细微难辨。何况现在正是江边村落寒食节的时候,鹧鸪啼叫之处,缤纷的花朵四处乱飞。

注释

形容草生长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中‘杨柳依依’描写柳树轻柔随风摇曳的样子,这里‘萋萋’描写芳草茂盛。;寒食节,中国传统节日,在夏历冬至后105日,清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。;鸟名,其叫声悲切,在古诗词中常常被用来表达哀怨、愁苦等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄迷、清冷的氛围。首句‘雨来马上扑征衣’,一个‘扑’字生动地写出雨势之急,让读者能真切感受到风雨交加的场景,诗人在风雨中的狼狈之态跃然纸上。‘芳草萋萋去路微’描绘出一幅芳草茂盛而道路隐微的画面,既有眼前所见的实景描写,也暗示了前途的迷茫,为全诗定下一种略带惆怅的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,通过描写寒食节时江村的雨景、芳草、鹧鸪、乱花等景象,来表达自己的情感。在情感表达方面,寒食节本就有寒食禁火、祭扫等习俗,易使人产生思乡、哀愁之感,再加上‘鹧鸪啼’这种在古典诗词中常带有哀怨之情的意象,诗人身处其中,心中的惆怅、迷茫之感不言而喻,可能是旅途的艰辛,也可能是思乡的愁绪,或者是对前途未卜的担忧,整体情感含蓄而深沉。主题思想上,通过对蒜岭雨中景色的描写,传达出一种淡淡的愁绪以及对自身处境的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。