苏安上之淮南十八舍弟之河北十九舍弟之汉中皆会予赋三韵为送
宋 · 刘敞 · 五言
原文
携手常苦难,倾盖不易得。
今宵四面坐,明日异乡客。
秋风楚怀悲,出处各努力。
译文 / 白话释义
手拉着手相聚常常很困难,途中停车靠近交谈是很不容易的事。今天晚上我们四人围坐在一起,到了明天就各自成为异乡之客。秋风瑟瑟,心中怀着悲楚之情,无论出仕还是归隐,大家都各自努力吧。
注释
途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,亲切交谈。;指楚国诗人屈原被放逐时怀念故土的愁思,这里用以表达自己的悲愁情绪。;出,出仕;处,退隐。指出仕和退隐。
赏析
这首诗从文学手法上看,开篇‘携手常苦难,倾盖不易得’运用了对比的手法,将相聚之难与途中短暂相逢不易进行对比,突出相聚的珍贵。情感表达上,前两句暗示了人生聚散的无常,后两句‘今宵四面坐,明日异乡客’则进一步强化了这种聚散匆匆的无奈与伤感,今宵围坐的温馨与明日将为异乡客形成鲜明的反差。在意境营造方面,‘秋风楚怀悲’一句通过秋风萧瑟的景象,营造出一种悲凉、孤寂的氛围,使离别的愁绪更加浓郁。主题思想围绕着离别与对各自前程的劝勉,既表达了兄弟间离别的痛苦,又有一种豁达的对各自未来发展的鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。