宿采云庵

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
萧条兰若闭关深,有地何须问布金。
落尽林花空色相,不鸣山鸟定禅心。
峰阴直下窥虚牖,松籁迟回度远岑。
一榻维摩忘去住,浮生无古亦无今。
译文 / 白话释义

采云庵冷落萧条,庵门深闭,只要有一方净土,又何须询问布施重金之事。林花已经落尽,徒留空幻的表象,山鸟不鸣叫,像是安于禅定之心。山峰的阴影径直向下窥视着虚掩的窗户,松涛声缓缓地传过远处的山岭。我像维摩诘一样在一榻之上忘却了往来去留,人生在世,既没有古时也没有现今的分别。

注释

阿兰若的省称,原意是森林,引申为寂静之处,泛指一般的佛寺。;即布金寺,传说中印度祇园精舍的别称,是须达多长者以黄金铺地买来建造精舍供佛的地方,这里指重金布施。;佛教语,指事物的形状外貌,这里指林花的外在形态,也暗示世间万物表象的虚幻。;佛教用语,指清静寂定的心境。;空的窗户。;风吹松树发出的自然声音。;维摩诘的省称,维摩诘是佛教中一位在家修行的大乘佛教居士,在此指代有高深佛法修养的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧条兰若闭关深,有地何须问布金’,通过描写采云庵的萧条冷落,以‘闭关深’形象地写出其幽深静谧,运用反问‘有地何须问布金’,强调此地的超凡脱俗,无需以重金布施来衡量。颔联‘落尽林花空色相,不鸣山鸟定禅心’,对仗工整,‘落尽’对‘不鸣’,‘林花’对‘山鸟’,‘空色相’对‘定禅心’,借林花的落尽和山鸟的不鸣来营造一种空灵寂静、充满禅意的意境,用林花的色相已空暗示世间万物的虚幻,山鸟的安静如同有禅定之心,以自然之景写禅意。颈联‘峰阴直下窥虚牖,松籁迟回度远岑’,继续写景,峰阴窥视窗户,松籁传过远岑,视角从近到远,动静结合,峰阴为静,松籁为动。尾联‘一榻维摩忘去住,浮生无古亦无今’,运用维摩诘的典故,表达自己如同维摩诘一样在榻上忘却往来,进而表达对浮生的一种超脱看法,认为不必执着于古今之分,情感从对采云庵景色中的禅意感悟上升到对人生的哲理思考。整首诗意境清幽寂静、空灵深邃,充满禅意。情感表达上,诗人流露出对禅意境界的向往,对宁静超脱生活的追求,以及对浮生的旷达感悟。主题思想围绕着在采云庵的所见所感,借景悟禅,进而思考人生的意义与境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。