宿大坪庄,夜半风雨骤至,走笔率记

清 · 林占梅 · 七言

原文
迢迢仆马西南出,行到山庄刚落日。
绕屋更无竹与松,满园惟有芋和栗。
缭垣独舍鲜邻居,上下数间皆斗室。
除尘解橐理明灯,始馀隙地堪容膝。
芦帘草阁壁泥涂,竹榻槿篱户蓬荜。
村中夜静绝更筹,床下秋深鸣蟋蟀。
频频转侧梦难成,惝恍中心如有失。
忽听阶前飞雨骤,重闻屋角迅雷疾。
狂涛汹涌势澎訇,万马争奔声怒叱。
排山倒海震撼来,四体摇摇心胆栗。
照户方惊????电光,破窗更讶飓风䬆。
此时枕簟一齐冰,陋屋难将风窦窒。
拥衾不敢偶伸头,满屋昏昏黑如漆。
可怜旅舍本凄凉,那堪风雨增萧瑟。
译文 / 白话释义

遥远地向着西南骑着马和仆人出行,到达山庄的时候刚刚日落。屋子周围再没有竹子和松树,满园子只有芋艿和栗子。围墙环绕着单独的房舍少有邻居,上下几间都是狭小的屋子。除去灰尘解下袋子点亮明灯,才余下能容下膝盖的空地。芦苇帘子茅草楼阁墙壁用泥涂抹,竹床木槿篱笆门户用蓬草荆条编织。村子夜里安静得没有更筹报时声,床下秋意深了有蟋蟀鸣叫。频频翻身难以入梦,恍惚中心里好像若有所失。忽然听到台阶前骤雨飞落,又听到屋角迅雷迅猛。狂涛汹涌声势澎湃,像万马奔腾发出怒喝声。排山倒海般的震撼到来,四肢摇晃内心胆寒。照亮门户才惊觉闪电的光亮,冲破窗户更惊讶飓风的迅猛。这时枕头和竹席一同冰冷,简陋的屋子难以堵塞住风洞。裹着被子不敢偶尔伸出头,满屋子昏暗黑得像漆一样。可怜旅舍本就凄凉,怎能经受风雨更增添萧瑟之感。

注释

形容路途遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;口袋。;失意的样子;神志不清的样子。;形容波涛撞击发出的声音。;古同‘闪’,闪烁。;竹席。;孔、洞。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。诗人通过细致的描写来营造意境,从行程的叙述开始,如‘迢迢仆马西南出,行到山庄刚落日’,奠定了一种远行、孤独的基调。在描写山庄的环境时,‘绕屋更无竹与松,满园惟有芋和栗’等句,通过对山庄缺乏松竹而只有芋栗等的描写,刻画出山庄的简陋。在描写风雨时,运用了夸张和比喻的手法,像‘狂涛汹涌势澎訇,万马争奔声怒叱。排山倒海震撼来’,把风雨的汹涌之势比作狂涛、万马奔腾,生动地展现出风雨的强大威力。情感表达上,诗人主要传达出一种羁旅途中的孤独、不安和凄凉之感。从刚到山庄时的那种寂寥,到风雨夜中的惊恐,再到对旅舍凄凉的哀叹,层层递进。主题思想围绕羁旅的艰辛与孤独展开,通过对山庄环境以及风雨夜的描写,深刻地表现出这种旅途的不易和内心的惆怅。意境营造上,整体呈现出一种孤寂、萧瑟、不安的氛围,让读者能够深切感受到诗人在旅途中的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。