宿第四铺

宋 · 张耒 · 七言绝句

原文
系缆寒沙伤客情,秋云不动夜阴生。
萧萧两岸黄榆叶,解报三更雨到声。
译文 / 白话释义

把船缆系在寒冷的沙滩边,这景象让旅客心生伤感,秋天的云彩仿佛凝固不动,夜幕下的阴气渐渐滋生。两岸枯黄的榆树叶沙沙作响,似乎在预报三更时分雨水到来的声音。

注释

系结船索,即将船停靠。系(jì),打结、扣。缆,系船用的绳索。;寒冷的沙滩,点明环境的凄寒。;形容风声或者草木摇落声。;懂得预报。解(jiě),懂得、知道。报,预报。

赏析

在文学手法上,首句‘系缆寒沙伤客情’直抒胸臆,点明‘伤客情’的主题,奠定全诗的情感基调,同时通过‘系缆寒沙’这一具体动作和场景的描写,引出愁情。‘秋云不动夜阴生’运用了环境描写,‘秋云不动’写出一种压抑、沉闷的氛围,‘夜阴生’进一步烘托出这种阴沉的环境,从视觉的角度来渲染这种哀伤的氛围。三四句‘萧萧两岸黄榆叶,解报三更雨到声’则采用了拟人的手法,枯黄的榆树叶本无情,却能‘解报’雨到之声,赋予榆叶以人的灵性,以景结情,将诗人的羁旅愁情融入到这富有灵性的秋夜之景中。在情感表达上,主要传达出羁旅之人的孤寂、哀伤之情。在意境营造方面,全诗营造出一种秋夜寒冷、阴沉、孤寂的意境,如寒沙、秋云、黄榆叶等意象,共同构建出一幅秋夜江畔图,充满了孤寂和凄凉之感。主题思想围绕羁旅愁思展开,诗人通过描写秋夜宿于江畔的所见所感,表达出在旅途之中的孤独与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。