俗讹叹

民间俗语容易传错，地方方言实在可笑。清晨来了妇女儿童，自称是母亲与孩子。问他们前来有何事情，说是想要拜见‘布司’。这个地方并非省会，他们的话实在令人怀疑。儿子说母亲说错了，是想要延请‘布师’。这话更加让人无法理解，反复盘问之下回答更加错乱。吞吞吐吐再次告知，被盗却不知具体时间。昨天才发觉被盗，寻找踪迹叹息已经太晚。想要请‘布师爷’，祈求神灵帮忙寻觅盗贼踪迹。官厅幕府并没有这个姓氏，即便有也不在这里。沉思之时忽然忍不住笑喷饭，恍然心里已经明白。原来是城隍庙，两边的廊庑有六司相随。一个司叫做‘速报’，威名显赫很有威严仪态。凡是有被盗的人，不断前来祈祷。听说神灵在我家，心中一半是感叹。方言讹误相互沿袭，俗语的讹误真是超乎想象。‘速’字被简单截取，‘布’和‘报’混淆不清。足以见得照着旧方子抄写，不可轻易行医。因为讹误而传播讹误，时间久了贻误愚人痴人。然而这也不足为怪，曾经听闻杜十姨的事情。

实在，确实。如《诗经·郑风·有女同车》‘彼美孟姜，洵美且都。’；他、她、它，这里指代前来的妇子。在古汉语中常做第三人称代词，如‘问渠那得清如许？为有源头活水来。’；邀请，聘请。如‘余人各复延至其家，皆出酒食。’；想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。；超乎想象，匪，同‘非’。

这首诗以一件小事入手，讲述了因方言俗语讹传而产生的误会，具有很强的生活气息。从文学手法上来看，先通过叙事的方式，逐步展开这个由讹传带来的令人迷惑的故事，从妇子前来求‘布司’，到儿子纠正为‘布师’，再到最后揭示出原来是‘速报’司，层层设疑，又逐步解疑，富有戏剧性。在情感表达上，诗人对这种讹传现象既有觉得可笑的态度，又有一种深深的忧虑。可笑之处在于这种讹传如同笑话一般，而忧虑的是长久下去会贻误愚痴之人。在意境营造方面，全诗充满了一种诙谐幽默又带有荒诞感的氛围，比如‘沉吟忽喷饭，憬然心已知’这一细节描写，生动地表现出诗人恍然大悟的状态。主题思想上，通过这一事件揭示出方言俗语讹传可能带来的不良影响，具有一定的警示意义。