原文

驱马越飞涧，扬旌下回冈。

欻见层浮图，高风振琅珰。

重门壮且深，老柏森然行。

佛子出延客，投鞭步长廊。

中庭汲新泉，一饮生清凉。

孤坐兴登览，危梯趋上方。

萧萧荒竹林，檐外如环墙。

樵牧断行径，龙蛇知所藏。

山禽喜暄旸，啸侣何琅琅。

子规特殷勤，使人怀故乡。

引领落西北，暮色来苍茫。

一官早见縻，微尚久未偿。

明发复东去，斯游良不忘。

译文 / 白话释义

驱赶着马匹越过飞溅的山涧，高举着旗帜从曲折的山冈返回。忽然看见层层的佛塔，高空中风吹得风铃振响。一道道门壮观又幽深，古老的柏树森然排列成行。和尚出来迎接客人，客人投下马鞭漫步在长廊。在庭院中汲取新涌出的泉水，喝一口顿感浑身清凉。独自静坐兴起了登高游览的兴致，沿着高高的梯子登上高处。萧萧作响的荒芜竹林，在屋檐外就像环形的围墙。樵夫和牧童的小路断绝，龙蛇知道它们藏身的地方。山中的禽鸟喜欢温暖晴朗的天气，呼朋引伴叫声多么清朗。杜鹃鸟特别殷勤地啼叫，使人怀念故乡。伸长脖子眺望西北方，苍茫的暮色降临。早就被一个官职束缚，自己微小的志向长久未能实现。明日出发又要向东而去，这次游览确实难以忘怀。

注释

忽然，读xū；佛塔；此处指风铃；束缚，读mí；温暖晴朗；同‘檐’，屋檐

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。诗人按照游览的顺序，先写抵达法惠寺的路途所见，如‘驱马越飞涧，扬旌下回冈’，以动态描写展现路途的崎岖，给人一种画面感。写景方面，‘欻见层浮图，高风振琅珰’描绘出佛塔的高耸，风振铃响，有声有色。情感表达上，既有身处幽景中的闲适，像‘中庭汲新泉，一饮生清凉’所表现出的惬意，又有因听到子规啼叫引发的思乡之情，以及对自己被官职束缚，未能实现志向的无奈。在意境营造上，通过描写寺庙周围的荒竹林、龙蛇藏身之处、山禽的鸣叫等，营造出一种幽寂又富有生机的意境。主题思想围绕着游览法惠寺展开，既有对眼前景色的描绘，又有由景及情，抒发内心的情感与志向。

主题与意象

叙事写景思乡幽寂闲适壮志未酬游寺

宿法惠寺