原文

秋山晚景凉，幽路转石壁。

稍知步武峻，渐与鸡犬隔。

层崖恃我西，悬瀑垂百尺。

崩腾捣重泓，昼夜碎圭璧。

天寒行已深，岭转客暂息。

最爱下山泉，潺潺马蹄侧。

重门敞幽寺，台殿互开辟。

野僧三四人，披衣出迎客。

阴阴修竹静，下有神龙宅。

泓澄一亩泉，黯黯万古色。

翛然改瞻视，异物如不隔。

萧萧毛发疏，伫立动神魄。

云低秋天阴，木落山日夕。

房寒灯火青，夜久人语寂。

通宵淡无梦，起望晓天白。

山川接周韩，清洛去不极。

我无轩冕意，野性自夙昔。

尘埃阻幽好，奔走愧谋食。

偷闲到丘壑，便欲老泉石。

君有在笼鹤，岂愿潜六翮。

将归且复止，既去缓吾策。

寄语山中人，行当蜡双屐。

译文 / 白话释义

秋天山上的傍晚景色清凉，幽静的小路转过石壁。渐渐知道脚步下的地势险峻，慢慢与鸡鸣狗叫之声相隔绝。层层的山崖在我的西边高耸，高悬的瀑布下垂百尺。奔腾倾泻冲击深深的水潭，日夜像击碎珪璧一样。天气寒冷行程已经深入，转过山岭旅客暂作休息。最喜爱下山的泉水，在马蹄旁边潺潺流淌。重重门户敞开着幽静的寺庙，亭台殿宇交错而建。三四个山野僧人，披着衣服出来迎接客人。阴暗幽深的修长竹子很安静，下面是神龙的居所。深深澄澈的一亩泉水，黯淡之中有着万古的颜色。悠然间改变了观看的感觉，奇异之物仿佛近在眼前没有阻隔。萧萧风声中毛发竖起，久久伫立令人惊心动魄。乌云低垂秋天一片阴沉，树木落叶夕阳西下。房屋寒冷灯火发着青光，夜深人语寂静。整夜恬淡没有做梦，起身望向清晨发白的天空。山川连接着周地和韩地，清澈的洛水向远方流去不见尽头。我没有为官的心意，野性从往昔就有。尘世的尘埃阻碍了美好的幽境，为谋求衣食而奔走感到惭愧。偷得空闲来到山丘沟壑之间，就想要在泉石之间终老。您有困在笼中的鹤，难道愿意隐藏起健飞的翅膀。将要归去却又停下，已经离开却又缓行我的马鞭。传话给山中之人，不久将用蜡涂好登山的木屐再来。

注释

指脚步，这里形容地势险峻，难以行走。；奔腾，这里形容瀑布奔腾而下的样子。；古代祭祀朝聘等所用的玉器，这里形容瀑布冲击水潭如同击碎珪璧。；xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。；liù hé，鸟类双翅中的正羽，这里代指翅膀，比喻高飞的能力。

赏析

这首诗在文学手法上，通过移步换景的方式来描绘凤翅山悬泉寺的景色。从登山时所见的秋山晚景、险峻地势、层崖悬瀑，到寺中的幽景，如修竹、泓泉等，最后到离开时所见的秋阴日暮、寺中的寒夜之景，层次分明。在情感表达方面，诗人开篇描绘景色的同时就传达出一种幽冷的感觉，随着对寺庙的深入描写，对山中景色的喜爱之情愈发浓烈，像‘最爱下山泉，潺潺马蹄侧’直接表达喜爱。同时也表达出对尘世生活的厌倦，‘我无轩冕意，野性自夙昔。尘埃阻幽好，奔走愧谋食’体现了诗人厌弃官场，向往自然宁静生活的情感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、幽静、深邃的意境，如‘阴阴修竹静，下有神龙宅。泓澄一亩泉，黯黯万古色’通过对修竹、泉水的描写，让读者感受到寺庙的幽深静谧。主题思想上，主要是通过对悬泉寺游历过程的描写，表达对自然的向往以及对尘世官场的厌弃。

主题与意象

写景幽冷厌世游记抒情静谧向往自然

宿凤翅山悬泉寺