苏公轼

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
金莲那许烛珠瀛,春梦还须失夜声。
痛哭谁收妻子泪,悲歌未了弟兄情。
文明只为天涯出,魑魅相应海上迎。
五百年来公不死,当时何必厌馀生。
译文 / 白话释义

金莲宝烛哪能允许在珠岛瀛洲(代指海南)出现,就像春梦终会在夜里消逝无声。痛哭流涕之时谁能收起妻子的泪水,悲歌还未唱完,兄弟情谊尚在。文明(苏轼带来的文化影响)只是因为被贬天涯而出现(于海南),魑魅魍魉却在海上相应来迎接(指恶劣的环境和政敌的迫害)。五百年来苏公不死(其精神永存),当时又何必厌恶自己的余生(苏轼被贬时的消极情绪)呢。

注释

地神。这里可理解为只是、仅仅的意思。;古代传说中山泽的鬼怪。常用来比喻坏人或邪恶势力。

赏析

从文学手法上看,首联运用象征,‘金莲’‘烛珠瀛’有着特殊的象征意义,暗示苏轼被贬海南的遭遇,‘春梦还须失夜声’营造出一种梦幻泡影般的虚幻感。颔联通过‘痛哭’‘悲歌’直抒胸臆,将苏轼被贬谪后家人的痛苦和兄弟间的深情表现出来。颈联中‘文明’与‘魑魅’形成鲜明对比,一个代表苏轼所携带的文明气象,一个代表恶劣的环境和小人的迫害,突出了苏轼身处的艰难境遇。尾联‘五百年来公不死’高度赞扬了苏轼的精神不死,以反问‘当时何必厌馀生’升华情感,表达对苏轼的敬仰与惋惜。情感表达上,整首诗蕴含着对苏轼被贬遭遇的同情、对他的家庭亲人离散之苦的悲悯,以及对他的文学成就和精神价值的崇敬。在意境营造上,既有春梦消逝的虚幻、凄凉意境,也有海上魑魅的阴森恐怖意境。主题思想围绕着对苏轼的缅怀、对他遭遇的不平和对他精神的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。