宿寒山寺即事
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
江连云树路回斜,钟起寒山乱暮鸦。
傍水花枝浑解语,东风吹入梵王家。
译文 / 白话释义
江水连着云雾缭绕的树林,道路迂回曲折,寒山寺的钟声响起,惊起了暮色中的乌鸦。靠近水边的花枝仿佛能通解人语,东风将它吹进了佛寺之中。
注释
云雾缭绕的树林。如唐代崔橹《华清宫》诗之三:‘明月自来还自去,更无人倚玉栏干。’明月依旧,云树苍茫,表达出一种寂寥之感。;简直像能理解人的话语。‘浑’,简直、几乎的意思。‘解语’,理解话语。;指大梵天王,亦泛指色界诸天,此处代指佛寺。梵(fàn),古印度语,意为寂静、高净。
赏析
从文学手法上看,首句‘江连云树路回斜’采用了视觉描写,描绘出一幅开阔而又曲折的画面,远景与近景相结合,‘连’字写出江与云树的连接态势,展现出空间的绵延感。‘钟起寒山乱暮鸦’则是听觉与视觉相结合,钟声惊起暮鸦,以动衬静,更显山寺的清幽寂静。情感表达上,全诗没有直接抒情,但通过对寒山寺周边景色的细致描绘,流露出一种淡淡的宁静与悠远之情。在意境营造方面,诗中构建出一种清冷、幽远的意境,寒江、云树、暮鸦、山寺等意象共同营造出一种超脱尘世的氛围。主题思想围绕着寒山寺的景物展开,通过对自然景色与山寺的描写,传达出一种对宁静与自然的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。