溯河

宋 · 曾巩 · 七言

原文
客舟溯河西北行,日夜似与河流争。
不知汹汹竟何为,怒意彼此何时平。
但疑天地送秋至,恶雨疾风相触声。
我病入寒饶睡思,归梦正美还遭惊。
东南水乡我所住,杨花散时春水生。
湖江渺邈不见岸,汩汩自流无可憎。
石泉百丈落山觜,此纵有声清可听。
莫如此水极凶骜,土木暂触还轰轰。
吁嗟造化何厚薄,恶物受禀无由更。
译文 / 白话释义

客船向着西北方向沿着河流逆水前行,日日夜夜好像在和河流相互争斗。不知道河水汹涌到底是为了什么,彼此愤怒的情绪什么时候才能平息。只是怀疑天地送来了秋天,狂风暴雨相互撞击发出声响。我生病之后身体畏寒多有困意,归乡的美梦正美却又被惊扰。东南方的水乡是我居住的地方,杨花飘散的时候春水涨起。湖水江水浩渺看不到岸边,缓缓流淌没有什么可憎之处。百丈高的石泉从山嘴落下,这样即便有声音也是清脆动听的。都不如这条河的水极其凶暴,与土木稍微触碰就轰隆隆作响。可叹大自然的创造为什么有厚有薄,恶劣的事物秉性无法改变。

注释

逆着水流的方向走、逆流而上。sù;形容水势浩大的样子。;多,丰富。ráo;遥远,久远。miǎo miǎo;水流动的声音或样子。gǔ gǔ;凶暴、桀骜不驯。ào;叹词,表示感慨、叹息。xū jiē;接受,承受。这里指天生的秉性。

赏析

这首诗在意境上,通过描写客舟溯河的经历,营造出一种动荡不安、充满冲突的氛围。前几句写客舟逆水而行与河流的对抗,将河流拟人化,赋予其‘怒意’,使得自然景象有了情感和生命力。诗中的写作手法多样,既有对比,如将东南水乡平静的水景与溯河的汹涌进行对比,突出溯河的凶险;又有拟人,如‘不知汹汹竟何为,怒意彼此何时平’把河流当作有情绪的个体。在情感表达方面,诗人表达了对溯河凶险的惊异与不满,同时也在这种自然景象的触动下,对造化的不均产生感叹。主题思想上,不仅是在描绘自然景象,更是借自然现象来抒发对世间万物差异的思考,以及对命运无常、造化不均的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。