宿怀来公馆
明 · 江源 · 七言律诗
原文
戴笠披毡冒雨行,怀来公馆驻双旌。
庖人具忝炊烟湿,逻卒知更抱柝鸣。
今夕土床聊展足,明朝羸马莫兼程。
水曹视我如兄弟,共话青灯直到明。
译文 / 白话释义
戴着斗笠披着毡衣冒雨前行,在怀来公馆停驻了官家的仪仗。厨师准备饭食但炊烟都是潮湿的,巡逻的士卒打更抱着柝梆鸣响。今晚在土床上暂且伸展双脚休息,明天瘦弱的马匹不要加快行程。水曹把我当作兄弟,一起对着青灯长谈到天亮。
注释
唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指官员出行的仪仗。;厨师。出自《庄子·养生主》‘庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。’;巡逻的士兵。;古代打更用的梆子。;瘦弱的马。
赏析
从文学手法上看,首联‘戴笠披毡冒雨行,怀来公馆驻双旌’直接描述了自己冒雨前行到怀来公馆的情形,用词质朴而写实,‘双旌’点明身份地位。颔联‘庖人具忝炊烟湿,逻卒知更抱柝鸣’通过描写庖人做饭炊烟被雨打湿、逻卒打更抱柝的细节,从侧面烘托出雨夜的氛围,画面感很强。颈联‘今夕土床聊展足,明朝羸马莫兼程’叙事中融入情感,既有今日暂歇的疲惫感,又有对明日行程的考虑。尾联‘水曹视我如兄弟,共话青灯直到明’则在叙事中表达出友情,水曹与自己如兄弟般共话到天明,温暖的情谊与前面旅途中的种种形成对比。在情感表达上,此诗既有旅途的艰辛、疲惫,又有在异地获得友情的欣慰。在意境营造上,整首诗营造出一种雨夜孤旅但又有温暖友情的意境。主题思想围绕着旅途经历与友情展开,展现了诗人在旅途中的所见所感以及与友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。