宿瓠园赠何秋辇五首

清 · 张洵佳 · 七言

原文
小住扬州杜牧之,瓠园十载寄相思
落花啼鸟春如此,尽是当年水部诗
维扬三日此勾留,月影扶疏花影稠
名士园亭才子笔,一门风雅足千秋
呕血文章哭当歌,一编风雨费吟哦
家声两字传忠孝,太傅遗碑堕泪多
子夜闻歌唤奈何,人间祇是别离多
西江明月团圆否,好看双星渡绛河
一官劳我事风尘,太息儒冠误此身
鸿爪天涯随处印,十年重与证良因
译文 / 白话释义

像杜牧那样在扬州小住,在瓠园寄寓十年满含相思。落花啼鸟的春天景色就如同当年,处处都是像何逊(水部郎)那样的美妙诗篇。在扬州停留了三日,月影错落有致花影浓郁。名士的园亭配上才子的文笔,满门的风雅之事足以流传千秋。呕心沥血写出的文章就如同悲歌,一部作品历经风雨值得吟诵玩味。家族名声以忠孝二字传承,羊祜(太傅)的遗碑让人流泪很多。半夜听到歌声徒唤奈何,人世间只是离别太多。西江的明月是否团圆呢,正好观赏银河两岸的牛郎织女双星渡河。为官之事让我奔波于尘世,可叹身为儒生却耽误了自身。像飞鸿踏雪泥的足迹在天涯各处留下痕迹,十年之后重新来验证这美好的缘分。

注释

指南朝梁代的何逊,何逊曾任水部郎,其诗多写景物,风格清新。这里用以类比友人何秋辇的诗作。;扬州的别称。;枝叶茂盛,高低疏密有致的样子,这里形容月影。;形容费尽心血创作文章,表明创作的艰辛。;这里可能指羊祜,羊祜曾任太傅,他德高望重,去世后人们为他立碑堕泪。此句用以借古说今,暗示友人的家族以忠孝传家如同羊祜般令人敬重。;银河的别称。;儒生戴的帽子,这里代指儒生的身份。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以杜牧在扬州的经历自比,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写落花啼鸟等春天的景象,营造出一种优美而略带惆怅的意境,同时提及水部诗,再次以古人诗作类比,表达对园主人何秋辇文学才华的赞赏。颈联描绘园中的月影花影,“扶疏”“稠”等字词生动地写出了景致的美妙,“名士园亭才子笔”直接夸赞此地此人才情不凡,能流传千古。颔联和颈联从写景到赞人,过渡自然。尾联“子夜闻歌”“人间别离多”营造出一种孤寂、哀怨的氛围,而“西江明月”“双星渡绛河”的描写又给人以一种对美好团圆的期许与无奈之感。在情感表达方面,诗中既有对园亭之美、主人风雅的欣赏,也有对自身为官奔波、儒冠误身的叹息,还有对世间离别的感慨等多种复杂情感。主题思想上,通过对宿于瓠园的所见所感,既表达了对友人的敬重与友情,也抒发了自己对人生境遇的诸多感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。