岁抄四绝

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
天寒细雨还成雪,日暖晴云却护霜。
可惜梅花残腊月,十分天色似江乡。
译文 / 白话释义

天气寒冷时,细雨又变成雪花;太阳暖和的时候,晴空中的云朵却像是在守护着寒霜。只可惜梅花在腊月将尽之时已残败,眼前这十分的天色就好像江南故乡(的天色)。

注释

通‘杪’,末尾、尽头的意思,这里‘岁抄’指年末,读‘miǎo’;守护、遮蔽,这里是一种拟人化的描写手法,将晴云拟人化,好像晴云在守护着霜。;农历十二月的代称,腊月将尽的时候。;多江河的地方,常指江南水乡,这里指代诗人的故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘天寒细雨还成雪,日暖晴云却护霜’运用了对比的手法,将天寒时雨与雪的转换和日暖时晴云与霜的关联进行对照描写,一寒一暖,一雨一晴,使画面富有变化和层次感。颔联‘可惜梅花残腊月,十分天色似江乡’中,‘可惜’一词直接表达出诗人的情感倾向,把梅花残败与对江乡的思念联系起来。在意境营造方面,诗中描绘了寒冷的天气、雨雪霜云以及残败的梅花等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带思乡惆怅的意境。主题思想上,既有对眼前冬日景色的描写,也透露出对故乡的思念之情,通过梅花残败这一景象进一步烘托出思乡之情,同时也流露出对时光流逝、美好事物消逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。