岁初喜大人回自岭南遂携儿谔北行送之

元 · 吴莱 · 五言

原文
乍喜吾亲返,还携稚子行
风沙千里道,雨露九重城
旧帆江潮远,新装岭瘴清
长秋官属盛,去可接簪缨
此去知何处,飘然惜尔年
尘飞驰马埒,雪拥读书毡
日观跻攀外,云台献纳边
文园宁久病,须奏上林篇
译文 / 白话释义

忽然高兴我的亲人返回,还带着年幼的孩子同行。在风沙弥漫的千里路途上,沐浴着皇宫的雨露。旧日的船帆在江潮中远去,新换上的行装在岭南的瘴气中显得清爽。长秋宫的官员众多,离去后可以与达官贵人相接。此次离去不知去到何处,心中惋惜你的年少。车马在尘土中飞驰在马道上,大雪拥抱着读书的毡毯。在日观峰攀登之外,在云台献纳的边境。司马相如难道要长久生病,必须要上奏上林赋那样的佳作。

注释

忽然高兴,乍,忽然、突然。;年幼的孩子,稚,幼小、稚嫩。;指皇宫,古代皇帝居住的地方有九道门,故以九重指代皇宫。;长江的潮水,江,长江;潮,潮水。;岭南的瘴气,岭,指五岭以南的地区;瘴,岭南山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。;汉代皇后所居宫名,此指代皇后或太后等后宫女性居住的地方,后也用作皇后的代称。;古时达官贵人的冠饰,常用来指代官宦贵族,簪,插在头发上的一种首饰;缨,系在脖子上的帽带。;泰山峰名,在泰山玉皇顶东南,相传为观日出之处。;东汉洛阳南宫中云台,汉明帝时,将邓禹等二十八位开国功臣的画像绘于云台,后常以云台指代功臣或朝廷重要官员。;指西汉辞赋家司马相如,他曾任文园令,后常以文园指代司马相如或文人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘风沙千里道’与‘雨露九重城’的对比,突出了行程的艰辛与归来的喜悦。情感表达上,既有对亲人归来的欣喜,又有对孩子远行的不舍与担忧,情感真挚深沉。意境营造上,描绘了千里风沙、九重雨露等景象,营造出一种宏大而又苍凉的意境。主题思想上,主要表达了亲人相聚又分离的感慨,以及对孩子未来的期望,希望他能在仕途上有所作为。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。