隋宫图

明 · 沈周 · 七言

原文
谁云玉树无人续,马上还闻夜游曲。
君王不自固苞桑,却道雍州能破木。
杨花千里扑离宫,富贵浓酣似梦中。
百队蛾眉皆斗月,千林彩树不惊风。
悲欢只在循环里,莫道征辽偶然耳。
鹿车载怨重于山,人心未惬辽东死。
一声桃李天下知,皇后自将神器移。
漳南未顾鼠窃计,太原已及龙飞时。
如何只醉扬州酒,酒杯在前兵在后。
白练天教泄勇冤,醉骨沈沈当速朽。
孤坟寂寞向雷塘,秋萤星散已无光。
惟馀二十四桥月,独照游魂归洛阳。
译文 / 白话释义

谁说陈后主的《玉树后庭花》无人续写,隋帝骑在马上还能听到这夜游曲。君主自己不巩固政权根基,却认为雍州能砍伐树木(此处暗指攻克隋朝)。杨花纷飞千里扑向离宫,往昔的富贵像一场沉醉的梦。众多美女都在月下争艳,成片的彩树不被风惊扰。悲欢就在这样的轮回里,不要说征讨辽东是偶然的事。隋炀帝用小车载着如山的民怨,人民不满他死在辽东。李渊一声号令天下皆知,皇后(指独孤皇后)自己转移了隋朝的国柄。漳南的窦建德没顾及鼠窃般的小计谋,太原的李渊已经到了龙飞上天(称帝)的时候。为什么只沉醉于扬州的美酒,酒杯在前而兵祸随后就到。白色的丝帛(指宇文化及缢杀炀帝的白练)上天让它宣泄勇(指炀帝的谥号“炀”)的冤屈,沉醉的尸骨沉沉应当迅速腐朽。孤单的坟墓寂寞地朝向雷塘,秋天的萤火虫像星星散落已经没有光亮。只剩下二十四桥的明月,独自照着炀帝的游魂归向洛阳。

注释

桑树的本干,比喻牢固的根基。出自《易·否》‘其亡其亡,系于苞桑。’;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。;指帝王的印玺,代表国家政权。;比喻帝王的兴起或即位,旧时比喻帝王或圣人出世。;地名,隋炀帝死后葬于此地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与议论相结合的方式。诗人通过叙述隋宫旧事,如隋帝的荒淫生活、征伐辽东等事件,然后加以议论,表达自己对隋朝兴亡的看法。在意境营造方面,诗中描绘出隋宫昔日的繁华,如‘百队蛾眉皆斗月,千林彩树不惊风’,众多美女争艳,彩树林立,呈现出一种纸醉金迷的氛围,而如今却是‘孤坟寂寞向雷塘,秋萤星散已无光’的荒凉孤寂,通过这种今昔对比,营造出繁华已逝、物是人非的意境。在情感表达上,诗人对隋朝的灭亡充满了感慨,既有对隋帝荒淫误国的批判,如‘君王不自固苞桑,却道雍州能破木’,指出君主不巩固统治根基却盲目自大;也有对世事无常、王朝兴亡交替的叹惋。主题思想围绕着隋朝的兴亡展开,揭示了荒淫无道必然导致国家灭亡的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。