随家大人乞归留别东瓯官舍

清 · 赵景淑 · 七言律诗

原文
春光黯淡别离天,海燕依依剧可怜。
临发缣缃重检点,莫教鸿爪落人前。
为爱梅花手自锄,十年妆阁当诗庐。
不知今夜寒窗月,又照何人夜读书。
译文 / 白话释义

在春光黯淡的离别之日,海燕依恋不舍十分惹人怜爱。即将出发前重新仔细清点书籍,不要让自己的踪迹被他人看到。因为喜爱梅花而亲自锄地(栽种),十年来把梳妆的楼阁当作写诗的屋子。不知道今晚寒冷窗外的月亮,又会照着哪个人在夜里读书呢。

注释

这里指书籍、书卷。缣和缣都是浅黄色的细绢,古代多用来书写文字,所以可指代书籍。;大雁的爪子,比喻往事遗留的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’

赏析

这首诗在意境上,营造出一种淡淡的哀愁与眷恋交织的氛围。前两句‘春光黯淡别离天,海燕依依剧可怜’通过描写黯淡的春光和依依的海燕,奠定了离别的感伤基调,情景交融,以景衬情,生动地表现出诗人对即将告别的地方的不舍。从写作手法看,‘临发缣缃重检点,莫教鸿爪落人前’运用细节描写,通过临行前检点缣缃(书籍之类)和担心鸿爪(踪迹)被人看到,委婉地表达出自己复杂的心境,可能暗示着在官舍的经历有不愿为人所知的一面或者是对自己曾经在此的一种珍视和留恋。‘为爱梅花手自锄,十年妆阁当诗庐’则是回忆往昔,用‘梅花’这一意象和‘手自锄’的动作描写,展现出诗人高雅的志趣和过去宁静的生活,与如今的离别形成对比。情感表达上,既有离别的惆怅,又有对过去生活的怀念。主题思想上,主要表达了诗人离开东瓯官舍时复杂的情感,包括离别愁绪、对往昔生活的眷恋以及对未来的一丝迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。