岁尽苦寒
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
晓寒无赖透重裘,三日江云暝不收。
岁月推移吾辈老,交朋零落此生浮。
东皋苦潦犹中熟,旧疾虽存亦小瘳。
禹庙兰亭俱在眼,剩沽春酒破春愁。
译文 / 白话释义
清晨的寒冷无赖般地穿透层层皮裘,连续三日江上的阴云昏暗还不消散。岁月不断流逝我们渐渐老去,朋友零散飘落此生如同浮萍。东边高地虽然苦于积水但仍有中等收成,旧有的疾病虽然还在但也稍有好转。大禹庙和兰亭都近在眼前,那就多买些春酒来消解春愁吧。
注释
本义是指没有才干,不中用,这里是调皮捣蛋、刁钻泼辣的意思,把寒当作人来写,形容寒的难以忍受。;昏暗,读音:míng。;朋友,交往的友人。;离散,不集中。;泛指田野或高地,出处晋·陶潜《归去来兮辞》:‘登东皋以舒啸,临清流而赋诗。’;积水,读音:lǎo。;病愈,读音:chōu。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓寒无赖透重裘’运用了拟人的手法,‘无赖’一词将寒冷拟人化,生动地写出寒的凛冽。颔联‘岁月推移吾辈老,交朋零落此生浮’直抒胸臆,感慨时光飞逝,自己年老,朋友离散,人生如浮萍般漂泊不定,充满了对时光和人事变迁的伤感。颈联‘东皋苦潦犹中熟,旧疾虽存亦小瘳’则转为叙述,通过描述东边高地虽有积水但收成尚可,旧疾虽在但有所好转的情况,形成一种苦中有乐的情绪缓冲。尾联‘禹庙兰亭俱在眼,剩沽春酒破春愁’借景抒情,大禹庙和兰亭都是充满文化底蕴和历史沧桑感的地方,它们近在眼前,诗人想通过买春酒来排解春愁,既有一种借酒消愁的无奈,又给全诗增添了一种淡淡的文化氛围。全诗意境萧瑟、清冷,情感表达上交织着对时光、人事的悲叹以及对生活现状的复杂感受,主题思想围绕着岁月流逝、人生漂泊、生活现状的苦乐参半以及试图排解愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。