岁莫送正仲还雁苍

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
岁穷终有别,人老得无愁。
眼看书先废,材衰句懒酬。
计年知晚易,论学愧东丘。
欲就宁川志,开春与子谋。
译文 / 白话释义

年终岁尾终究还是要有分别的,人到老年怎能没有忧愁呢。眼睛看着书却先看不清字了,才思衰退连诗句也懒得应对酬和了。算计着自己的年纪知道晚年的时光容易消逝,谈论学问愧对东丘(可能是指某位学问高深之人或者地名等代指有学识之处)。想要达成宁川(可能是地名)的志向,等到来年开春和你一起谋划。

注释

通‘暮’,年末,读音:mù;应答,酬和;计算;惭愧,愧对;谋划,商量

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘岁穷终有别,人老得无愁’直接点明岁末分别以及人老忧愁这两个主题,开篇点题且奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联‘眼看书先废,材衰句懒酬’通过描写自身年老体衰的状态,如眼睛看书先不行了,才思衰退连应对诗句都懒了,这是对首联‘人老得无愁’的进一步细化描写,从具体的身体机能衰退来展现暮年的状态。颈联‘计年知晚易,论学愧东丘’则从时光易逝和学问不足两个角度进行自我反思,其中‘愧东丘’运用了虚写,也许是和某个地方或者某人的学问作比较,表达出一种谦逊和对学问的敬畏。尾联‘欲就宁川志,开春与子谋’则从忧愁转向希望,尽管人老面临种种问题,但仍然有想要实现的志向,并且期待着开春和友人一起谋划,在情感上有所转折,使全诗的情感层次更加丰富。整体意境上,营造出一种暮年的沧桑感以及对未来还抱有希望的复杂意境。主题思想围绕着岁末分别、暮年的状态、学问反思以及未来志向等多个方面展开,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。