岁莫斋居即事

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
檐树扶疏带乱鸦,萧斋只似野人家。
纸窗猎猎风生竹,土盎浮浮火宿茶。
日色射云时弄彩,雨丝吹雪不成花。
庭中卉物凋零尽,独有苍松领岁华。
译文 / 白话释义

房檐边枝叶繁茂的树木间夹杂着乱哄哄的乌鸦,清冷的书斋就像荒郊野外的人家。纸糊的窗户被风吹得沙沙作响,风穿过竹林而来,陶土制成的盆子里茶水冒着腾腾热气。阳光照射云朵时变幻出五彩光芒,雨丝夹带着雪却不能形成雪花。庭院中的花草树木都已经凋零殆尽,只有那苍松统领着岁月的光华。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;清冷的书斋。 唐 张籍 《和左司元郎中秋居十首》之二:‘晓琴当砌下,夜月当窗前。此意太冷落,弹琴无人传。庭前尽日立,松竹遥相怜。却招青山入,深处结茅廬。不见携箸入,时闻索酒钱。下帘弹箜篌,不忍见秋月。闲卧逐凉时,日斜闻鸟声。徒教两鬓白,未达一生心。从此萧斋夜,琴书别有情。’;形容风声或旗帜等被风吹动的声音。如 李白《永王东巡歌》:‘雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳。’;瓦罐,土盆。;这里形容热气升腾的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索又带有一丝坚韧的氛围。诗的前两联描绘出一幅荒寒的斋居景象,如‘檐树扶疏带乱鸦’,通过描写树木与乱鸦,立刻让画面有了一种杂乱又寂寥的感觉,‘萧斋只似野人家’则点明书斋的清冷如同荒野人家一般。在写作手法上,颔联‘纸窗猎猎风生竹,土盎浮浮火宿茶’视听结合,听到纸窗被风吹动的声音,看到土盆中茶水的热气,细腻而生动。颈联‘日色射云时弄彩,雨丝吹雪不成花’描写了冬日独特的自然景象,色彩的描写使得画面有了丰富的层次感。情感表达上,诗人在描绘斋居的清冷孤寂之时,又通过尾联‘庭中卉物凋零尽,独有苍松领岁华’表达出一种对苍松般坚韧品质的赞赏与向往,在孤寂的岁暮之景中蕴含着一种积极向上的力量。主题思想则是通过岁暮斋居的所见所感,既表达出对清冷环境的感受,又体现出对坚韧品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。