岁暮

明 · 林光 · 五言律诗

原文
岁暮濒濒酒,长江处处诗。
谁能怜子翼,吾亦爱廷仪。
宦辙几千里,乡心十二时。
行边频数九,花鸟及京畿。
译文 / 白话释义

年末频频饮酒,长江处处都能引发诗兴。谁能怜惜子翼(此处应为友人之类的代称)呢,我也喜爱廷仪(同样为代称)。为官的行迹有几千里远,思乡之心在一天十二个时辰都有。在边疆行走多次,京城附近的花鸟让人牵挂。

注释

频繁的意思。表示次数多,连续不断。;应是人的名字或者代称,从诗中推测可能是作者的友人。;也是人的名字或者代称,类似于子翼的身份。;指为官的经历、行踪。‘辙’本意为车轮压过的痕迹,这里用来比喻为官的行迹。;指从冬至开始每九天为一个‘九’,共九个‘九’。这里‘频数九’表示多次经历数九寒天,意味着在边疆度过很多个寒冬,体现出行边的时间之久和艰辛。;国都及其附近的地区。在诗中代表故乡或者是作者心系之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁暮濒濒酒,长江处处诗’对仗工整,‘岁暮’对‘长江’,时间对空间,‘濒濒酒’对‘处处诗’,通过这种对仗营造出一种岁末的萧索氛围以及长江边的开阔景象相融合的画面。颔联以‘谁能怜子翼,吾亦爱廷仪’引入对人物的情感,这里运用了直呼人名(代称)的手法,像是在倾诉对友人的感情。颈联‘宦辙几千里,乡心十二时’则是数字相对,‘几千里’的为官行程写出了漂泊之远,‘十二时’的乡心表达出思乡之情的无时无刻不在,强烈地烘托出思乡的浓烈情绪。尾联‘行边频数九,花鸟及京畿’,‘行边’与‘京畿’形成地域上的对照,‘频数九’写出了行边的频繁,而‘花鸟及京畿’则暗示了对京畿故乡(京城周边可视为故乡的象征)的思念,通过这些对比和描述深化了整首诗的思乡主题。整首诗意境上由岁暮饮酒起兴,到对友人的情感,再到思乡之情的层层递进,情感表达丰富而深沉,主题思想围绕着岁暮之时对友人的关怀以及浓重的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。