岁暮独酌感怀

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
明时频忝武夷仙,俯仰人间只自怜。
总角回思如昨日,挂冠过限已三年。
病多晴日思行药,睡少清宵学坐禅。
更叹衰孱不禁酒,地黄一盏即颓然。
译文 / 白话释义

在政治清明之时,我却多次有愧于作为武夷山上的仙人(可能表示自己有愧于在这太平盛世的境遇或身份),一举一动之间只是自我怜惜。回想少年之时就如同昨日一般,自从辞官已经过了三年。因为多病,在晴日里就想着去服药养生;睡眠少,在清静的夜晚就学着坐禅。更感叹自己衰弱到连酒都禁不住了,喝了一盏地黄酒就萎靡不振了。

注释

有愧于,读音tiǎn。常用于自谦,表示自己的行为或地位与某种身份不相符。;武夷山上的仙人,‘僊’同‘仙’,这里可能是诗人用来自比,表示自己的一种境遇或身份,读音xiān。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。这里指代少年时期,读音zǒng jiǎo。;辞官、弃官,典故出自《后汉书·逢萌传》,读音guà guān。;魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药(五石散),服后须行走以散发药性,称为‘行药’。这里泛指服药养生,读音xíng yào。;清静的夜晚,读音qīng xiāo。;衰弱,读音shuāi chán。;一种中药,这里指地黄酒,读音dì huáng。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘明时频忝武夷僊,俯仰人间只自怜’直接表达自己在所谓的‘明时’中的复杂情绪,有愧疚也有自怜。颔联‘总角回思如昨日,挂冠过限已三年’运用对比,将年少时光与现在辞官后的时光对比,突出时光飞逝、人事变化。颈联‘病多晴日思行药,睡少清宵学坐禅’通过描写自己病中生活的细节,晴日想服药、夜晚少睡学坐禅,生动地展现了诗人暮年的生活状态。在情感表达上,全诗弥漫着一种自怜自伤的情绪,既有对过去时光的追忆,又有对现在体弱多病、无所作为的感慨。在意境营造方面,诗中构建了一个暮年多病、孤独寂寥的老者形象,通过病、少睡、不禁酒等意象营造出一种凄凉、萧索的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自己暮年境遇的感慨以及对往昔岁月的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。