岁暮感怀十首以馀年谅无几休日怆已迫为韵

宋 · 陆游 · 五言

原文
江左谢太傅,高卧颇自喜。
东山岂不佳,惜也终一起。
阿坚偶自败,元子亦适死。
区区疑谤中,勋业端有几。
当时嘲小草,虽戏实中理。
所以山中人,至今笑园绮。
译文 / 白话释义

江左的谢太傅(谢安),高卧东山很是欣喜。东山难道不好吗?可惜最终还是出山任职。苻坚偶然间自己失败了,桓温也恰好死去。在那小小的猜忌诽谤之中,功业又能有多少呢?当时人们嘲讽出山为官的谢安犹如小草(远志出山为小草),虽然是戏谑之语,但实际上是有道理的。所以山中的隐士,直到现在还在嘲笑商山四皓(园绮,指东园公、绮里季)。

注释

古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;古代官职名。;苻坚,前秦世祖宣昭帝。;桓温,字元子,东晋时期政治家、军事家。;形容小,这里指在小的猜忌诽谤之中。;有典故,远志这种植物,在山中名为远志,出山则被称为小草,这里嘲讽谢安出山为官,如同远志变成小草,地位降低,有失隐士高洁。;指东园公、绮里季,他们是商山四皓中的两位,代指隐士。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘江左谢太傅’等句,通过对谢安这一历史人物的事迹叙述来表达观点。诗中先描述谢安高卧东山的自在,后写他出山后的境遇,形成对比。情感表达上较为复杂,既有对谢安出山后在猜忌诽谤中建立勋业的质疑与惋惜,也隐隐透露出对隐士生活的向往。在意境上,通过对谢安之事的叙述营造出一种略带沧桑和反思的氛围。主题思想围绕着出世与入世展开思考,探讨在复杂的人事纷争中,出世的自在与入世的勋业之间的权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。