岁暮歌三章
清 · 戴亨 · 七言
原文
若有人兮在山椒。衣云锦兮佩琼瑶。持芳芬兮犹豫,将谁赠兮心烦劳。
太息兮遐睇,路漫漫兮山嶕峣。
译文 / 白话释义
仿佛有个人儿在山顶啊。穿着云霞般的锦缎衣服并且佩戴美玉啊。手持芬芳之物而犹豫不定,想要赠送给谁啊内心忧愁烦恼啊。长长叹息啊向远方眺望,道路漫长啊山势高峻啊。
注释
山顶。古代诗文中常见,如‘杂树缘青壁,樛枝挂绿萝。云光栖断壁,花影入山椒。’;美玉,常用来比喻美好的事物,在古文中多有使用,如‘投我以木桃,报之以琼瑶。’;向远处眺望。;形容山势高峻的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以‘若有人兮在山椒’起兴,引出后文人物的行为和情绪。通过描写山中之人衣饰华丽,手持芬芳之物却不知赠予谁的形象,生动地营造出一种惆怅、孤独的意境。在情感表达方面,‘心烦劳’直接表达出内心的忧愁烦恼,而‘犹豫’‘太息’等词汇进一步强化了这种情绪。从主题思想来说,反映出一种迷茫、孤独以及对知音难觅或者理想对象难寻的感慨。整体来看,短短几句诗通过对人物的外貌、动作和心理描写,勾勒出一幅孤寂怅惘的画面,诗中的环境描写‘路漫漫兮山嶕峣’也从侧面烘托出人物的渺小与无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。