原文

若有人兮在山椒

衣云锦兮佩琼瑶

持芳芬兮犹豫，将谁赠兮心烦劳

太息兮遐睇，路漫漫兮山嶕峣

若有人兮在山阴

葛藟累兮石崎嵚

阴阳摧兮岁暮，风萧萧兮猿狖吟

皋兰萎兮不馥，谁余慕兮深林

若有人兮在山麓

飘风发兮陨草木

陟椒邱兮不返，高余冠兮被初服

庸愚乐兮贤心悲，不我知兮谁告

译文 / 白话释义

好像有个人啊在山顶。穿着云一样的锦缎衣服佩戴美玉。手持芬芳之物犹豫着，要赠给谁啊心烦意乱。长长叹息啊向远处眺望，道路漫长啊山势险峻。好像有个人啊在山北。葛藤缠绕啊石头险峻。光阴流逝啊到了岁末，风声萧萧啊猿猴哀吟。皋兰枯萎啊不再芳香，深林之中谁还倾慕我。好像有个人啊在山脚下。旋风刮起啊吹落草木。登上山顶啊不再返回，高高戴着我的帽子穿上当初的衣服。平庸愚昧之人快乐啊贤能之人悲伤，没有人了解我啊向谁倾诉。

注释

山顶。；美玉，这里指佩饰。；向远处眺望。；形容山势险峻。；葛藤。；险峻的样子。；古书上说的一种长尾猿。；泽边的兰草。；登、上。；未入仕时的服装，这里表示最初的本真状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，每一段都以‘若有人兮’起兴，引出后面的情境描写。在描写上，通过描绘山中不同位置的人物状态和景色，如‘衣云锦兮佩琼瑶’对人物服饰的描写，‘风萧萧兮猿狖吟’对岁暮环境的描写，画面感极强。在情感表达方面，充满了一种孤独、惆怅和不被理解的愤懑之情。诗中的人物手持芬芳之物却不知赠给谁，象征着美好的品质或才能无人赏识。岁暮的背景营造出一种萧索、落寞的意境，与人物内心的情感相呼应。主题思想上，表达了贤能之人在庸愚之人充斥的环境中不被理解、壮志难酬的悲哀。

主题与意象

孤独感岁暮比兴不被理解贤愚对比惆怅写景

岁暮歌三章