岁暮怀归

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
天涯双鬓改,雨雪岁将徂。
自笑穷愁老,谁云去住孤。
诗篇销日月,酒态傲江湖。
何限还家梦,沧洲一钓徒。
译文 / 白话释义

远在天涯,双鬓已经改变,雨雪纷纷,一年又将过去。自己嘲笑自己因穷困忧愁而衰老,谁说我来去孤身一人。诗篇消磨着时光,酒后的神态笑傲江湖。无尽的归家之梦,我不过是沧州一个垂钓之人。

注释

本义是往、到,这里表示过去,消逝。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯双鬓改,雨雪岁将徂’,通过描写天涯羁旅、双鬓渐改和岁末雨雪景象,营造出一种岁暮的萧索和人生渐老的沧桑感,采用了借景抒情的手法。颔联‘自笑穷愁老,谁云去住孤’,‘自笑’一词写出诗人自我调侃的意味,将穷愁与孤独的情绪表达出来,又有一种自我安慰在其中。颈联‘诗篇销日月,酒态傲江湖’对仗工整,‘诗篇’与‘酒态’相对,‘销日月’与‘傲江湖’相对,生动地展现了诗人以诗酒度日、笑傲江湖的生活状态,从侧面反映出诗人在不得志时的豁达与超脱。尾联‘何限还家梦,沧洲一钓徒’,通过写无尽的归乡之梦,把自己比作沧州的钓徒,点明思乡之情,也流露出对隐逸生活的向往。在情感表达上,既有岁暮时的孤独穷愁,又有超脱豁达的一面,同时还夹杂着浓郁的思乡之情。在意境营造方面,全诗营造出一种岁暮、孤独、萧索又略带旷达的意境。主题思想上,表达了诗人岁暮之际的复杂情感,包括对时光流逝、人生境遇的感慨,对家乡的思念以及对超脱世俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。