岁暮老怀

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
粥美忘流啜,灯孤伴独吟。
衾寒知夜艾,身痛卜天阴。
薪炭常忧绝,杯觞不厌深。
故人今已矣,三叹有遗音。
译文 / 白话释义

年终岁暮之时,老来的情怀尽显。米粥美味,以至于忘记了流着口水去喝(形容专注于粥的美味);孤灯相伴,独自吟诗。被子寒冷,知道夜已深;身体疼痛,能预知天要转阴。常常担忧柴薪木炭断绝;酒杯却不嫌斟得太深(指喝酒来慰藉自己)。过去的朋友如今都已逝去,再三叹息还有那遗留的声音。

注释

喝,饮,chuò。;被子。qīn。;尽,停止,这里指夜将尽。ài。;预料,推测。bǔ。;酒杯。shāng。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘粥美忘流啜,灯孤伴独吟’,简洁而生动地描绘出诗人孤苦的晚年生活场景,没有过多华丽辞藻却能真切感人。在情感表达方面,诗中满是诗人暮年的孤独、哀伤与对故人的思念。像‘故人今已矣,三叹有遗音’直接表达对故人逝去的悲叹。在意境营造上,全诗营造出一种孤寒、凄凉的意境,通过‘衾寒’‘灯孤’等意象展现出来。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态、身体感受以及对往昔故人的怀念展开,深刻地反映出暮年之人的孤寂和对往昔岁月的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。