岁暮书怀次王绳武韵

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
萧萧松院朔风侵,坐拥重裘力不任。
蓟北暖遥花去眼,天南书断鹊惊心。
层云此日连青琐,芳草何年卧绿沉。
喜有王维同笔砚,清诗时为涤烦襟。
译文 / 白话释义

萧瑟的松林庭院北风侵袭,身上裹着厚皮衣却仍觉无力。蓟北的温暖遥远,看不见花朵(只能想象),与天南的书信断绝,喜鹊惊飞令我心忧。层层乌云今日与宫门相连,不知哪一年才能卧于绿草之中(意指归乡)。欣喜有像王维一样的好友一起写诗作文,清新的诗句时常能涤荡我烦闷的心境。

注释

北风,常给人寒冷、萧瑟之感,如‘朔风劲且哀’。;厚皮衣,这里用来抵御寒冷。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门。;浓绿色,这里代指草地之类的绿色植被。;烦闷的心怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧松院朔风侵,坐拥重裘力不任’通过环境描写,‘萧萧’一词营造出一种凄凉的氛围,以景衬情,展现出诗人的无力之感。颔联‘蓟北暖遥花去眼,天南书断鹊惊心’运用对比和借景抒情的手法,蓟北的暖与天南的断书形成对比,‘鹊惊心’则是化用杜甫‘恨别鸟惊心’的典故,将诗人内心的失落、思念等复杂情感表达出来。颈联‘层云此日连青琐,芳草何年卧绿沉’中‘层云’与‘青琐’、‘芳草’与‘绿沉’的意象组合,构建出一种迷茫而又对未来有所期许的意境,对仗较为工整。尾联‘喜有王维同笔砚,清诗时为涤烦襟’直抒胸臆,表达出对有好友相伴写诗,能以诗解忧的喜悦之情。整首诗意境萧索、迷茫又略带欣慰,主题思想围绕着岁暮之时诗人的思乡、怀友、感时伤世等情绪展开,通过多种手法将这些复杂的情感细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。