岁暮书事十二首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
风卷尘沙白,云垂雪意凝。
夜山时叫虎,晚市早收灯。
园栗炮还美,村醪醉不能。
三年官况味,真是冷于冰。
译文 / 白话释义

狂风卷起尘沙,一片白茫茫的,乌云低垂,凝聚着下雪的态势。夜晚的山间不时传来老虎的叫声,晚上的集市早早地就收了灯。园子里的栗子烤过之后味道很美,村里的浊酒喝了之后醉意朦胧。三年为官的情状滋味,真的比冰还要冷啊。

注释

这里是‘炮制、烘烤’的意思,如‘炮之燔之’。;láo,浊酒。出自《说文》‘醪,汁滓酒也。’

赏析

从文学手法来看,首联“风卷尘沙白,云垂雪意凝”运用了视觉描写,通过“风卷尘沙”“云垂雪意”勾勒出一幅岁暮时节苍凉的画面,“白”字既写出了尘沙的颜色,也营造出一种肃杀之感,“凝”字生动地描绘出雪意的浓厚。颔联“夜山时叫虎,晚市早收灯”,一写山中虎啸,一写集市早收灯,动静结合,通过夜晚山中老虎的叫声以及集市早早收灯的景象,烘托出岁暮时的冷清与不安。颈联“园栗炮还美,村醪醉不能”则转为描写生活中的饮食之事,园栗的美味与村醪的醉人形成一种暂时的慰藉,然而这种慰藉与前文营造的清冷氛围形成对比。尾联“三年官况味,真是冷于冰”直抒胸臆,将为官三年的感受比作比冰还冷,在前面描写岁暮之冷的基础上,进一步深化主题,表达出对官场生涯的失望与心冷。在意境营造上,全诗通过对岁暮时节自然景象、生活场景的描写,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。情感表达上,诗中既有对岁暮环境的感喟,也有对自身官场境遇的悲叹。主题思想上,反映了诗人对官场的不满与内心的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。