岁暮书事十二首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
牛羊已归去,残照满山陂。
霜雁田中静,风鸢木杪悲。
川原今自若,龙虎昔交驰。
丘陇耕桑尽,千年不复知。
译文 / 白话释义

牛羊已经回圈,残阳映照满山坡。秋霜里大雁在田中安静栖息,风中纸鸢在树梢上显得悲伤。山川原野如今依旧是原来的样子,过去英雄豪杰在这里交战争驰。如今山丘田地都已被耕种采桑殆尽,千年前的事情再也无人知晓了。

注释

山坡,拼音为bēi;树枝的细梢,拼音为miǎo;依然如故,镇静自如的样子;这里指山丘和田地

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两联描绘了一幅宁静的岁暮田园景象,‘牛羊’‘残照’‘霜雁’‘风鸢’等意象勾勒出静谧又略带萧瑟的画面,如‘风鸢木杪悲’赋予风鸢以人的情感,是拟人手法的运用。后两联则将这种平静的‘川原今自若’与往昔‘龙虎昔交驰’的英雄征战景象进行对比,突出了世事的沧桑变幻。在情感表达上,既有对眼前岁暮田园宁静景色的描绘中所流露出的淡淡的闲适之情,又有对往昔英雄事迹被遗忘、历史的巨大变迁的感慨。在意境营造方面,通过对田园景象和历史的描写,营造出一种宁静而又透着历史沧桑感的意境。主题思想上,诗人借岁暮之景表达了对时光流逝、历史变迁以及英雄事迹被淡忘的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。