岁暮宿青冈馆闻雨时家眷后来杳无消息

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
愁云送腊楚天低,儿女关心路转迷。
家信尚悬千里外,客程遥隔万山西。
蘧庐托宿怜疲马,风雨残更听晓鸡。
莫怪柔肠绕关塞,有人今夜倚楼啼。
译文 / 白话释义

年终之时宿于青冈馆听到雨声,当时家眷还在后面,到现在也杳无消息。忧愁的阴云送走腊月,楚地的天空显得低沉,心中牵挂儿女,道路曲折难寻。家信还远在千里之外,羁旅的行程远隔着万重山岭。暂住在客舍可怜疲惫的马,风雨交加的残夜听着报晓的鸡鸣。不要奇怪我这柔肠百转牵挂着关塞那边,有人今夜正倚靠着高楼啼哭。

注释

古代驿传中供人休息的房子,此处指客舍。;腊月,农历十二月。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘愁云送腊楚天低’描绘出一种压抑低沉的氛围,‘愁云’‘低’等字词直观地营造出忧愁的意境,同时运用情景交融的手法,将内心的愁绪与眼前的景色相融合。颔联‘家信尚悬千里外,客程遥隔万山西’对仗工整,以‘千里外’‘万山西’强调距离的遥远,突出与家眷分离的痛苦和对家信的盼望。颈联中‘蘧庐托宿怜疲马’以疲马自比,写出羁旅的辛劳和漂泊之感,‘风雨残更听晓鸡’通过描写风雨之夜听鸡鸣的细节,进一步烘托出孤寂、不安的氛围。情感表达上,整首诗围绕着对家眷的思念和牵挂展开,充满了浓浓的思念之情。意境营造上,诗中通过描绘楚天、山路、风雨、晓鸡等景象,构建出一种孤寂、凄凉、忧愁的意境。主题思想则聚焦于游子对家人的思念和羁旅的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。