岁暮闲居

明 · 文征明 · 五言律诗

原文
陋巷还车马,高斋漫简编
尘埃销短日,雨雪入残年
揽照空双鬓,探囊有一钱
西风洒修竹,吾意已萧然
译文 / 白话释义

简陋的巷子里还有车马往来,在高大的书斋中随意翻阅书籍。尘埃遮蔽了短暂的白日,雨雪飘入这一年的残冬。揽镜自照只见双鬓空空,伸手探入囊中还有一文钱。西风吹拂着修长的竹子,我的心境已经十分凄凉。

注释

狭窄简陋的小巷,常用来形容居住环境的简陋,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;指书籍,古时书籍多以竹简编成,这里表示诗人在书斋中阅读书籍。;这里是消逝、消磨的意思,生动地描绘出白日在尘埃中逐渐消失的情景。;拿起镜子照看,揽有拿、取的意思,照即镜子,这里是诗人对自己容貌的审视,表现出对自身状况的关注与感慨。;伸手到口袋里摸取,这里指诗人查看自己囊中还有多少财物,体现出生活的拮据。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘陋巷’与‘车马’、‘高斋’与‘简编’的对照,一静一动,一贫一富(相对意义上)的对比,展现出一种矛盾又和谐的画面,为全诗奠定了一种复杂的基调。颔联‘尘埃销短日,雨雪入残年’,描写岁暮的景象,以景衬情,用‘尘埃’‘雨雪’等景象烘托出一种压抑、萧瑟的氛围,‘销’字生动地写出了白日在尘埃中渐渐消逝的动态感。颈联‘揽照空双鬓,探囊有一钱’,‘空双鬓’写出诗人对岁月流逝、一事无成的感慨,‘有一钱’则是一种自嘲式的写照,进一步强化了生活的困窘之感。尾联‘西风洒修竹,吾意已萧然’,再次以景作结,‘西风’‘修竹’营造出一种清冷、孤寂的意境,‘萧然’直接点明了诗人内心的凄凉之情。整首诗情感表达上以悲苦、寂寥为主,主题思想围绕岁暮之时诗人对自身境遇的感慨,既有生活上的困窘,又有岁月匆匆的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。