岁暮写怀二首

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
故国山河战伐雄,新亭风景寂寥中。
菁茅宁复供周祀,兰蕙谁能继楚风。
瀛海边防寒络马,辕门警肃夜櫜弓。
人间总是经纶手,彝鼎重刊社稷功。
译文 / 白话释义

祖国的山河间有着激烈的战争雄姿,新亭的风景在寂寥之中(蕴含着对国土沦陷的感伤)。菁茅哪里还能再用于周朝的祭祀(暗指旧的制度和秩序已难以维系),兰蕙又有谁能够延续楚国的风尚(表示传统美好的事物难以传承)。在海边寒冷之地系住战马(指军队防守边疆),军营辕门前戒备森严夜里把弓放入弓袋(表示战事紧张)。人间到处都是有治理国家之才的人,应该重新在彝鼎上铭刻对国家有功之人的功绩。

注释

香草名。古代祭祀时用以缩酒。《尚书·禹贡》:‘包匦菁茅。’;兰和蕙,皆香草,多用以比喻贤者或君子,也比喻美好的事物。;大海。;藏弓于袋中,指战事停歇或戒备。;泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器,常刻有表彰有功人物的文字。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘故国山河’的‘战伐雄’与‘新亭风景’的‘寂寥’相对比,以新亭典故来表达对国家现状的忧虑,山河虽有战事的雄阔,但整体氛围却是寂寥的,给人一种强烈的反差感。颔联使用典故,‘菁茅’‘兰蕙’都是古代文化中富有象征意义的事物,前者关乎祭祀,后者代表美好的风尚,通过反问的句式,强调旧有美好事物难以存续的悲哀。颈联则是通过描写海边防御和辕门戒备的场景,‘寒络马’‘夜櫜弓’等细节描写,营造出一种紧张的战争氛围。尾联则是表达了对人才的期待以及对铭记社稷之功的呼吁,升华了主题。在情感表达方面,全诗充满了对国家命运的忧虑,对战乱中传统文化难以传承的悲叹,同时也蕴含着对能挽救国家之人的期待。在意境营造上,既有山河战伐的雄浑又有新亭寂寥的哀伤,还有海边军营的肃杀,各种意境相互交融。主题思想围绕着国家在战乱中的现状、传统的失落以及对国家复兴的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。