岁暮雪晴山斋肆目偶阅谢皋羽诗穷冬疑有雨一雪却成晴喜其精妙因衍为韵赋小诗十章

明 · 文征明 · 五言

原文
岁晏群芳息,枯条鸣北风
层阴结黯霮,朔雪飞长空
元冥肃景象,物化归终穷
妍华肇伊始,冉冉收春功
积雪缟晴昼,离离见高松
眷兹岁寒枝,不复知春冬
旭光时明灭,奄忽浮云踪
尘心不能戢,岁晏徒忡忡
朝光射晴绮,飞翼炫瑶姿
微风吹竹丛,文玉粉差差
霜草行已繁,冰谷流寒澌
玄机抱终始,逝矣夫何疑
夜寒拂衾裯,晓色明窗牖
有客从叩门,稚子方拥帚
玉梅已敷英,寒香在纤手
一樽畴与同,自入无何有
空庭集饥乌,景色入寒冱
浓阴酿朔雪,松石积缟素
玉颜不坚好,日出四檐雨
薄晚北风微,幽人启朱户
朔吹号枯藤,日暮殊未息
居人事塞向,鸷鸟厉高翼
不知夜来雪,庭户皓已积
来麰端可期,三白已兆一
阳卉不复腓,研沼冰初结
云日弄寒姿,晶光互明灭
双扉风自掩,陋巷人迹绝
庭鸟忽自飞,苍松落残雪
初旭射茆檐,枯丛恋寒雀
睡起无馀声,风檐时自约
展册娱道言,樽酒独斟酌
无人不妨闲,客至亦不却
拥寒不出户,焚香娱燕清
朝日照盂盎,浮光上虚楹
修竹不受风,时时苍玉鸣
闲情溢眉宇,酒醒诗亦成
残雪不蔽瓦,断溜收寒声
晨威凄以严,云日丽新晴
凌风振丛薄,枯卉不复荣
年光属归敛,惨淡有馀情
译文 / 白话释义

年末百花停止生长,干枯的枝条在北风中鸣响。层层阴云凝聚昏暗,北方的雪在长空飞舞。冬神使景象肃穆,万物变化走向终极。美丽的事物开始于初始,慢慢地收起春天的功绩。积雪使晴日白昼如白绢,稀疏地能看见高大的松树。眷恋这耐寒的树枝,不再知晓春天和冬天。旭光时而明亮时而隐没,迅速得如同浮云的踪迹。尘世之心不能收敛,年末徒然忧愁。早晨的阳光照射如绮丽的锦缎,飞鸟炫耀着美玉般的身姿。微风吹拂竹丛,似玉的竹叶参差不齐。霜打的草已经很繁茂,冰谷中寒水在流淌。自然的奥秘始终存在,消逝了又有什么可疑惑的。夜晚寒冷拂动被子,早晨的光亮照亮窗户。有客人前来敲门,小孩正拿着扫帚。白梅已经开花,寒香在纤细的手上。一杯酒与谁同饮,自己进入虚无之境。空旷的庭院聚集着饥饿的乌鸦,景色进入寒冷凝固的状态。浓厚的阴云酝酿着北方的雪,松树石头堆积着白雪。美好的容颜不坚固美好,太阳一出四面的屋檐就滴雨。傍晚北风微弱,隐士打开红色的门。北风呼啸着干枯的藤条,到日暮还没有停止。居住的人堵塞住北面的窗户,猛禽振翅高飞。不知道夜里下了雪,庭院和门户已经积满白雪。麦子的丰收有望,三场雪已兆示了一场。向阳的花草不再生长,砚池的水开始结冰。云日摆弄着寒冷的姿态,晶莹的光亮互相明灭。两扇门被风自己掩上,简陋的小巷没有人的踪迹。庭院中的鸟忽然自己飞起,苍松落下残余的雪。初升的太阳照射茅屋的屋檐,干枯的草丛中有寒雀眷恋不去。睡醒起来没有多余的声音,风吹屋檐不时地自我约束。展开书卷赏读道家之言,独自斟酒自饮。没有人也不妨碍悠闲,客人来了也不拒绝。抱着寒冷不外出,焚香享受闲适。早晨的阳光照射盂和盎,浮动的光影映上虚空的堂柱。修长的竹子不被风吹动,不时发出苍玉般的鸣声。闲适的情致满溢于眉宇之间,酒醒后诗也写成了。残余的雪不能遮蔽屋瓦,断开的檐溜收起寒冷的声音。早晨的威严凄冷而严厉,云日映照新晴的景象。迎着风振动草木丛,干枯的花草不再繁荣。时光属于收敛的时候,惨淡之中有多余的情致。

注释

指美丽的风光或美好的事物。;白色,这里用以形容积雪。;收敛、止息。;被子。;指解冻时的流水。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘岁晏群芳息,枯条鸣北风’,简洁地勾勒出岁暮的景象,不事雕琢却生动形象。诗中动静结合,像‘旭光时明灭,奄忽浮云踪’,将动态的浮云与闪烁的旭光相互映衬,增加画面感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种岁暮的寂寥和淡淡的忧愁。诗人通过描绘岁暮的雪景以及寒苦的景象,如‘空庭集饥乌,景色入寒冱’,传达出对时光流逝、万物萧索的感喟。在意境营造上,构建了一个清冷、孤寂的岁暮世界,从寒枝、积雪、饥乌等意象,组合成一幅岁暮寒景图。主题思想上,主要是表达对岁暮的感受,既有对自然景象变化的观察与思考,也有对自身内心世界在岁暮之时的一种反映,反映出一种宁静中的寂寥与淡淡的人生惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。