岁暮咏怀兼呈唐明府巫太学诸君

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
犬马嗟余齿,蹉跎已古稀。
百年犹转盼,三径讵忘归。
柳色含烟嫩,梅花带雨飞。
乡心逐流水,言采故山薇。
译文 / 白话释义

我像犬马一样感叹自己的年龄,虚度光阴已经七十岁了。人生百年就像一转眼的功夫,怎能忘记归隐田园呢。柳树的颜色含着如烟的嫩绿,梅花带着雨水飞舞。思乡的心追逐着流水,想要去采故乡山中的薇菜。

注释

旧时臣子对君上的自卑之称,也可用于表示自己的谦卑,这里诗人以犬马自比感叹自己年事已高。;七十岁的代称,出自唐·杜甫《曲江》‘酒债寻常行处有,人生七十古来稀’。;转动眼珠,比喻时间短促,这里表示时光飞逝。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自东汉·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游’,常用来表示归隐田园。;薇菜,一种可食用的野菜,这里‘采故山薇’化用伯夷、叔齐采薇的典故,表达思乡与归隐之意。

赏析

这首诗意境清幽且富有情致。从文学手法上看,首联以犬马自比,运用了比喻的手法,形象地表达出对自己年龄已高的感慨。颔联中‘百年犹转盼’运用夸张手法,极言时光的飞逝,‘三径讵忘归’则用反问表达对归隐的向往。颈联描写柳色含烟、梅花带雨的景象,属于典型的景物描写,通过细腻的笔触勾勒出清新、雅致的画面,动静结合,柳色的静与梅花飞动相互映衬,营造出一种富有生机的意境。尾联‘乡心逐流水’运用了拟人的手法,将乡心赋予了主动性,好像它能追逐流水,生动地表达出思乡之情,‘言采故山薇’则化用伯夷、叔齐采薇的典故,表达对故乡的思念以及对归隐生活的向往。情感表达丰富,既有对时光易逝的感叹,又有对归隐田园的渴望,还有浓浓的思乡之情。主题思想围绕着暮年之人对时光、故乡、归隐生活的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。