岁暮咏怀兼呈唐明府巫太学诸君

明 · 佘翔 · 五言

原文
访戴停孤棹,江城岁欲阑
同云一夜合,积雪四山寒
落魄诗堪废,愁肠酒转宽
河阳花渐发,倚杖及春看
雨雪空斋暝,萧然此抱疴
孤篷游已倦,长铗向谁歌
竹翠侵衣湿,溪声入枕多
主人能爱客,翻不厌婆娑
犬马嗟余齿,蹉跎已古稀
百年犹转盼,三径讵忘归
柳色含烟嫩,梅花带雨飞
乡心逐流水,言采故山薇
垂老长为客,淹留愧此身
如何生白室,偏爱草玄人
腊酒倾三雅,春盘荐五辛
故乡千里外,儿女梦中亲
译文 / 白话释义

想要像王子猷雪夜访戴逵那样却停下孤舟,江城的岁月即将到年终。浓云一夜之间聚合,积雪使得四周的山峦寒冷。穷困失意使得诗都快要写不下去,忧愁的情绪只有酒能稍作舒缓。河阳的花渐渐开放,我要拄着拐杖等到春天去观赏。雨雪交加让空荡的屋舍昏暗,这样生病凄凉。孤独地在外游历已经疲倦,长剑又能向谁吟唱。翠绿的竹子浸湿了衣服,溪流的声音在枕边听得很多。主人喜爱客人,竟然不讨厌我这副醉态。叹惜自己年事已高,岁月蹉跎已经七十岁。人生百年犹如转眼之间,怎能忘记归隐家园。柳色含着轻烟显得娇嫩,梅花带着雨滴飞舞。思乡之心追逐着流水,想要采故乡山中的薇菜。到老还长久地客居他乡,滞留于此有愧于自身。为什么在这空室之中,偏爱像扬雄那样潜心著述的人呢。腊月的酒倒在三雅杯里,春天的盘中摆着五辛菜。故乡在千里之外,儿女只能在梦中亲近。

注释

彤云,下雪前的阴云。;长剑。战国时齐人冯谖客孟尝君门下,弹铗而歌曰:‘长铗归来乎!’后因以长铗指代怀才不遇。;指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;五种辛味的菜;《本草纲目》中说是葱、蒜、韭、蓼蒿、芥。;指扬雄作《太玄》,后泛指潜心著述。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的孤寂、清冷与思乡的氛围。开篇以访戴停棹的典故入题,点明岁暮之时的活动,‘同云一夜合,积雪四山寒’一句通过描写乌云密布、积雪满山的景象,从视觉和触觉的角度生动地勾勒出寒冷的环境,为全诗奠定了冷寂的基调。写作手法上运用了典故,如‘访戴’‘长铗向谁歌’等,使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富,既有穷困落魄的愁苦,如‘落魄诗堪废,愁肠酒转宽’,又有强烈的思乡之情,像‘乡心逐流水,言采故山薇’以及对年老体衰、蹉跎岁月的感慨,‘犬马嗟余齿,蹉跎已古稀’。主题思想围绕岁暮之际,诗人客居他乡的生活状态、复杂的情感以及对故乡和往昔的怀念展开。诗歌在情感的表达上层层递进,从个人的失意到思乡再到对人生的思考,脉络清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。