岁暮杂感荆州

清 · 龙燮 · 五言律诗

原文
尚能容懒拙,畴复较崇卑。
翮健抟风易,花寒映日迟。
何心忧塞马,无计指床龟。
好学柴桑令,长吟归去词。
译文 / 白话释义

还能够容忍我的疏懒笨拙,又有谁再来计较地位的高低呢。健硕的翅膀乘风飞翔是容易的,寒冷中的花朵映照太阳也显得迟缓。哪里还有心思担忧边塞的战事,没有办法来指认床脚的龟纹(预测吉凶)。喜好学习陶渊明(柴桑令),长久吟诵《归去来兮辞》。

注释

谁还,何曾。畴,语助词,无义。复,再。;鸟的翅膀。;乘风。抟,凭借。;典出《淮南子·人间训》‘塞翁失马,焉知非福’,这里代指边塞之事,比喻世事无常。;古代以龟壳占卜,床龟指床脚的龟纹,此处用龟壳占卜的典故,表达无法预知命运,无力应对世事的意思。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,彭泽县为古柴桑地,此处以柴桑令代指陶渊明。

赏析

从文学手法上看,首联‘尚能容懒拙,畴复较崇卑’以一种自述的口吻,直接抒情,表达自己对世态的一种态度,在‘懒拙’与‘崇卑’的对比中,展现出一种超脱世俗的心境。颔联‘翮健抟风易,花寒映日迟’运用了比兴手法,健翮抟风与寒花映日的画面,既是眼前实景的描写,又象征着不同的境遇和心态。前者顺遂,后者艰难。颈联‘何心忧塞马,无计指床龟’中,‘塞马’‘床龟’运用典故,增强了诗句的文化内涵,表达出一种无力感和对世事的淡漠。尾联‘好学柴桑令,长吟归去词’点明主旨,诗人以陶渊明自比,表达了向往归隐田园的生活态度。在意境上,诗中营造出一种萧索、超脱的氛围,既有对自身境遇的无奈,又有对自由生活的向往。情感表达方面,诗人通过对自身状态、自然景象、典故的描述,表达了对世俗纷争的厌倦,对归隐生活的向往之情,主题思想是在岁暮之时对人生境遇的感慨和对归隐生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。