原文

生离已吞声，死别长恻恻

寒宵卧空床，悼亡长太息

忆昔我岳翁，举家之燕北

因怜道路长，纤弱难远适

挈送入我门，母女泪涟淢

其时年十五，钗裙无华饰

十六余远行，代我供子职

尽孝事重闱，承欢多顺色

三载余归来，下机喜停织

十九始成婚，阃仪殊谨饬

亲戚同里闾，齐声称妇德

病忽入膏肓，参苓医不得

零落归山邱，长隔如异域

魂梦空相亲，音容忍回忆

一灯雨夜寒，凄绝空房黑

译文 / 白话释义

活着分离时已经泣不成声，死别更是长久地悲痛。寒夜独卧空床，悼念亡者而长声叹息。回忆往昔我的岳父，全家要前往燕北之地。因为怜惜路途遥远，她纤弱难以远行。于是送她进我家门，母女泪流不断。那时她年纪十五岁，头上的钗裙没有华丽的装饰。十六岁时我远行，她代替我尽子女的职责。对家中长辈极尽孝道，承欢膝下多是和悦的神色。三年多后我归来，她停下织机欢喜相迎。十九岁才成婚，她作为主妇的仪态十分恭谨端庄。亲戚和邻里，都齐声称赞她的妇德。疾病忽然严重到无法医治，即使人参茯苓等药也无用。香消玉殒归葬山丘，长久分隔如同远在异域。魂魄入梦徒然相亲近，声音容貌只能在回忆里。雨夜一盏孤灯寒冷，空房黑暗凄惨到了极点。

注释

指妇女的容止。也借指妇女。这里形容妻子作为家庭主妇的仪态。；谨慎周到。在此处描绘妻子的仪态恭谨端庄。；本指重重宫门，这里代指家中的长辈。；同‘涟洳’，形容泪流不止的样子。；古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓。膏肓为药力不及之处，形容病情严重无法医治。

赏析

这首诗整体情感真挚深沉，从文学手法来看，采用了直叙的方式，以时间为脉络，从妻子十五岁入家门，历经代己尽孝、成婚等阶段，一直到病故，将一个个生活片段依次展开，不事雕琢却生动地勾勒出妻子的形象。在情感表达上，开篇就以‘生离已吞声，死别长恻恻’奠定了悲痛的基调，诗人通过回忆妻子生前的种种美好品德，如孝顺长辈、深得邻里赞誉等，来表达对亡妻的深切思念和缅怀之情。在意境营造方面，‘寒宵卧空床’‘一灯雨夜寒，凄绝空房黑’等句，通过寒宵、空床、雨夜、空房等意象，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上，主要是悼念亡妻，表达了对妻子早逝的悲痛以及对她生前美好品质的敬重与怀念。

主题与意象

悼亡诗思念叙事哀伤悲戚缅怀直叙

岁暮杂感 其三

岁暮杂感其三