岁暮酌别孝廉区启图白源昆季归端州

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
闲园细草渐生烟,春信新归在客先。
彩笔千秋推二陆,贤星五夜照三天。
迎年送腊花间酒,别鹤离鸾月下弦。
惆怅柳条丝未挂,那能长系孝廉船。
译文 / 白话释义

寂静的园子里细嫩的小草渐渐升起如烟的绿意,春天的消息早早地在游子之前到来。文才出众千古以来当推陆机、陆云兄弟二人,贤德之星整夜照亮着整个天地。在新旧年交替之时对着花丛饮酒,如同别鹤离鸾一般在月下分别。惆怅的是柳条还没有长长,怎么能够长久系住孝廉的归船。

注释

汉代以来选拔人才的一种科目名,明清时也用作对举人的称呼。;兄弟。长为昆,幼为季。;有文采的文笔。典故出自南朝江淹梦笔生花的故事,这里用来赞誉对方的文才。;指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人以文才著称。;指贤德之人,这里用来称赞友人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闲园细草渐生烟’的描写,以细草生烟的景象点明季节的变化,‘春信新归在客先’运用对比,将春归之早与客归之晚相对比,奠定了一种惆怅的基调。颔联使用典故,‘彩笔千秋推二陆’以陆机、陆云兄弟二人的文才比喻区启图兄弟,夸赞其才华横溢,增强了诗歌的文化底蕴。颈联‘迎年送腊花间酒,别鹤离鸾月下弦’情景交融,前半句描绘了送别的场景,后半句以‘别鹤离鸾’的意象来表达离别的哀伤,同时‘月下弦’也烘托出一种清冷、孤寂的氛围。尾联‘惆怅柳条丝未挂,那能长系孝廉船’再次运用联想,以柳条系船这一传统的留客意象,表达对区启图兄弟离去的不舍之情,情感表达含蓄而深沉。整首诗意境清幽而略带哀伤,主题思想围绕着送别友人,表达了对友人离去的不舍与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。