岁晚
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
岁晚霜风正怒号,荒村败屋拥藜蒿。
穷犹可勉圣贤事,老岂遽忘铅椠劳。
从宦虽如棋已决,治经窃比茧初缫。
闭门养气渊源在,未敢摧伤学楚骚。
译文 / 白话释义
年末之时,霜风正在猛烈地呼啸,荒僻的村庄里破败的房屋被藜蒿簇拥着。穷困时仍然可以努力去做圣贤之人做的事,老了难道就立刻忘记笔耕的辛劳?做官虽然如同棋子已经落定(不可更改),但研究经书我私下里将之比作刚刚缫丝(刚刚开始且大有可为)。关起门来修养正气根基还在,不敢毁坏自己的学识而效仿《楚辞》中的哀怨之辞。
注释
一种野生植物。;jù,就,竟。;qiān qiàn,铅,铅粉笔;椠,木板。古人记录文字的工具,这里指写作、校勘等文字工作。;做官。;研究经学。;sāo,把蚕茧浸在滚水里抽丝。;指《楚辞》中的《离骚》等作品,常表达哀怨之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末的萧瑟、荒寒之感,通过‘霜风怒号’‘荒村败屋’等景象勾勒出衰败、冷寂的画面。写作手法上,首联运用白描手法,生动地描绘出荒村的破败景象,给读者以直观的感受。颔联运用反问的手法,强调即便穷困年老也不应放弃对圣贤之事和笔耕的坚持。颈联运用比喻,将为官比作棋局落子,将治经比作茧初缫,形象地表达出对为官之事的无奈和对治经的积极态度。在情感表达方面,诗人表达了虽身处困境但仍坚守信念,努力向圣贤学习,不放弃治经等积极向上的情感,同时也透露出一种对年老穷困境遇的淡然。主题思想上,诗人传达出一种无论何时都要坚守自身修养、积极进取的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。