岁晚怀二弟
宋 · 姚孝锡 · 七言律诗
原文
少易成欢老易伤,壮游垂白未还乡。
烟尘无复音书到,魂梦犹疲道路长。
爆竹又惊新荐岁,屠苏空忆旧传觞。
年年此日遥相忆,鸿雁何时续断行。
译文 / 白话释义
年少时容易欢乐而年老时容易感伤,青壮年远游直到头发花白还未能回到故乡。战火纷飞中再也没有书信到来,灵魂在梦中都还因路途遥远而疲惫。爆竹声又一次惊觉新的一年来到,只能徒然回忆往昔传递酒杯饮屠苏酒的情景。每年的这一天都远远地互相思念,鸿雁什么时候能接续那中断的行列(指兄弟团聚)。
注释
白发下垂,形容年老。;指战争或战乱。;岁首,新年。荐,进献。;传递酒杯,指宴饮。觞,酒杯。;中断的行列,这里喻指兄弟分离。
赏析
从文学手法来看,首联运用对比手法,将年少的‘易成欢’与年老的‘易伤’相对比,突出岁月变迁带来的心境变化,‘壮游垂白未还乡’则直叙其事,表达游子长期漂泊未能归乡的状况。颔联‘烟尘无复音书到,魂梦犹疲道路长’,前句写因战争等原因音信断绝,后句通过‘魂梦’侧面烘托归乡路途的遥远艰难,虚实结合。颈联‘爆竹又惊新荐岁,屠苏空忆旧传觞’,借‘爆竹’‘屠苏’这些新年的典型意象,以乐景写哀情,新的一年又到了,但兄弟不能团聚,只能空自回忆往昔一起喝酒的欢乐场景。尾联‘年年此日遥相忆,鸿雁何时续断行’直抒胸臆,表达对兄弟的思念以及渴望团聚的心情。在意境上,全诗营造出一种孤寂、思乡、思念亲人的氛围,如‘烟尘’‘魂梦’等词增添了这种惆怅感。主题思想围绕着岁月流逝、游子思乡、兄弟思念等方面展开,充满了浓浓的思念之情与漂泊的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。